Below, I translated the lyrics of the song Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik from Russian to Portuguese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Me pegue, me ame, me cubra
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Com aquele véu que nós dois criamos juntos
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Me pegue, me ame, me cubra
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Com aquele véu que nós dois criamos juntos
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Me pegue, me ame, me cubra
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Com aquele véu que nós dois criamos juntos
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Me pegue, me ame, me cubra
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Com aquele véu que nós dois criamos juntos
Verse 1
Ya pomnyu toi noch’yu zakril tvoi ochi, babushkina dver’
Eu lembro que naquela noite fechei seus olhos, a porta da vovó
I lestnichnii proyom, spuskaemsya mi vdvoyom
E o vão da escada, nós dois descemos juntos
Parki, skandali, lyubov’, memuari, pesni o lyubvi
Parques, escândalos, amor, memórias, canções de amor
S toboyu navsegda, proshu tebya, pomni menya
Com você para sempre, te peço, lembre-se de mim
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Eu te acompanhava para casa ao som dos pássaros
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Você adormecia no meu colo
A ya stuchalsya v babushkini dveri
E eu batia nas portas da vovó
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Eu atravesso todo o corredor, e você ainda dorme
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
"Não se levante, meu amor", você me diz
Chorus 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Me pegue, me ame, me cubra
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Com aquele véu que nós dois criamos juntos
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Me pegue, me ame, me cubra
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Com aquele véu que nós dois criamos juntos
Verse 2
Svet fonarei gulyaet po ulitse
A luz dos postes passeia pela rua
Smotri zhe mne v glaza, obo vsyom ya tebe rasskazhu
Olhe-me nos olhos, eu te contarei tudo
I kolibel’nuyu tebe spoyu, smotri zhe mne v glaza
E te cantarei uma canção de ninar, olhe-me nos olhos
I gde v nikh dobrota?
E onde está a bondade neles?
Chorus 2
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Eu te acompanhava para casa ao som dos pássaros
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Você adormecia no meu colo
A ya stuchalsya v babushkini dveri
E eu batia nas portas da vovó
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Eu atravesso todo o corredor, e você ainda dorme
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
"Não se levante, meu amor", você me diz
Did you like this lyrics translation?
Колыбельная — Canção de ninar
Колыбельная significa 'canção de ninar' ou 'cantiga de embalar'. É uma palavra doce e evocativa que remete à infância, carinho e momentos de tranquilidade.
No contexto da música, o título e a repetição da palavra no refrão ("И колыбельную тебе спою") criam uma atmosfera íntima e terna. O cantor promete cantar uma canção de ninar para a pessoa amada, sugerindo um desejo de proteger, confortar e adormecer a pessoa com amor, mesmo em meio a memórias de um relacionamento passado.
Колыбельная (kolibel’naya) significa literalmente canção de ninar, e a dupla russa Rauf & Faik transforma essa ideia em uma viagem cheia de nostalgia e afeto. O refrão bate forte no pedido de proteção e intimidade: «Возьми меня, люби меня, укрой той пеленой...» ("Me pegue, me ame, me cubra com aquele véu que criamos juntos"). A faixa traz lembranças simples de um relacionamento jovem, misturando brigas, declarações e madrugadas na rua.
As cenas são super visuais: descer a escadaria do prédio juntos, a porta da casa da avó (бабушкина дверь), a volta para casa ao som dos pássaros e a pessoa amada dormindo no colo enquanto o narrador sussurra «Не вставай, малыш» ("Não levante, bebê/pequena"). Entre o reflexo dos postes na rua e a promessa de cantar uma cantiga olhando nos olhos, a música cria um refúgio acolhedor contra o mundo lá fora.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
