Если Тебе Будет Грустно (Yesli Tebe Budet Grustno) Lyrics in Portuguese by Rauf & Faik, NILETTO
Спутница significa 'companheira' ou 'acompanhante'. É uma palavra que evoca a ideia de alguém que está ao seu lado em uma jornada, seja ela literal ou figurativa.
Na música, o eu lírico usa essa palavra para expressar a profundidade de seu sentimento, dizendo: "Ты навсегда моя спутница" (Você é para sempre minha companheira). Ele a vê não apenas como um amor passageiro, mas como uma parceira para a vida, alguém que estará com ele em todos os momentos, mesmo que outros venham depois dela. É uma palavra romântica e cheia de significado.
Sabe aquele pop direto ao ponto que mistura coração partido com uma melodia viciante? É exatamente isso que a dupla russa Rauf & Faik entrega aqui ao lado de NILETTO. O narrador começa lembrando que o namoro durou seis meses e admite logo de cara: Я не похож на красивого принца ("Eu não pareço um príncipe bonito"). A história desanda de vez em uma cena bem dramática: ele corre debaixo de chuva com flores na mão, mas descobre que ela já se molhou com outro cara (Оказалось ты промокла с кем-то другим). É um choque daqueles!
Mesmo com a traição descarada e a dor do término, o refrão traz um convite quase nostálgico. Ele pede que, se o vazio bater, ela volte ao lugar onde viam o pôr do sol: Если тебе будет грустно / Приходи туда где провожали мы закат ("Se você ficar triste / Venha até onde nos despedíamos do pôr do sol"). O desfecho é meio amargo e sincero demais, dizendo que ela vai continuar na memória dele, acima de qualquer pessoa que venha depois.
