Below, I translated the lyrics of the song Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik from Russian to Swedish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Ta mig, älska mig, göm mig
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Med den slöja vi två skapade tillsammans
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Ta mig, älska mig, göm mig
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Med den slöja vi två skapade tillsammans
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Ta mig, älska mig, göm mig
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Med den slöja vi två skapade tillsammans
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Ta mig, älska mig, göm mig
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Med den slöja vi två skapade tillsammans
Verse 1
Ya pomnyu toi noch’yu zakril tvoi ochi, babushkina dver’
Jag minns den natten jag slöt dina ögon, mormors dörr
I lestnichnii proyom, spuskaemsya mi vdvoyom
Och trapphuset, vi går ner tillsammans
Parki, skandali, lyubov’, memuari, pesni o lyubvi
Parker, skandaler, kärlek, memoarer, sånger om kärlek
S toboyu navsegda, proshu tebya, pomni menya
Med dig för alltid, jag ber dig, kom ihåg mig
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Jag följde dig hem till ljudet av fåglar
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Du somnade i mitt knä
A ya stuchalsya v babushkini dveri
Och jag knackade på mormors dörrar
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Jag går genom hela korridoren, och du sover fortfarande
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
"Stig inte upp, älskling", säger du till mig
Chorus 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Ta mig, älska mig, göm mig
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Med den slöja vi två skapade tillsammans
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Ta mig, älska mig, göm mig
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Med den slöja vi två skapade tillsammans
Verse 2
Svet fonarei gulyaet po ulitse
Gatlyktornas ljus vandrar längs gatan
Smotri zhe mne v glaza, obo vsyom ya tebe rasskazhu
Se mig i ögonen, jag ska berätta allt för dig
I kolibel’nuyu tebe spoyu, smotri zhe mne v glaza
Och jag ska sjunga en vaggvisa för dig, se mig i ögonen
I gde v nikh dobrota?
Och var är godheten i dem?
Chorus 2
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Jag följde dig hem till ljudet av fåglar
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Du somnade i mitt knä
A ya stuchalsya v babushkini dveri
Och jag knackade på mormors dörrar
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Jag går genom hela korridoren, och du sover fortfarande
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
"Stig inte upp, älskling", säger du till mig
Did you like this lyrics translation?
Колыбельная — Vaggvisa
Колыбельная betyder "vaggvisa" på svenska. Det är ett vackert och ömt ord som direkt för tankarna till barndom, trygghet och lugn.
I den här låten är "Колыбельная" inte bara titeln utan också ett centralt tema. Sångaren lovar att sjunga en vaggvisa för sin älskade, vilket skapar en intim och skyddande atmosfär. Det är ett ord som förmedlar djup tillgivenhet och omsorg, vilket gör det både minnesvärt och rörande.
Lyssna på det här spåret! Rauf & Faik bjuder på en drömsk och intim poplåt där titeln betyder just vaggsång (Колыбельная). Texten kretsar kring en stark längtan efter trygghet hos den man älskar. Refrängen upprepar bönen «Возьми меня, люби меня, укрой той пеленой» (Ta mig, älska mig, täck mig med den slöja som vi skapat tillsammans). Det känns verkligen som att de vill bygga en helt egen bubbla mot världen utanför.
Historien i verserna är full av konkreta vardagsbilder från natten: trappuppgången (лестничный проём), gatlyktorna som lyser upp gatan och hur han följer henne hem till fågelkvitter i gryningen (под звуки птиц). En fin detalj är hur hon somnar i hans knä medan han knackar på mormors dörr (бабушкина дверь), och hon viskar «Не вставай, малыш» (Gå inte upp, älskling/lilla vän). Samtidigt finns det lite tvivel mitt i all ömhet, särskilt när han ber henne se honom i ögonen och frågar var godheten tagit vägen (И где в них доброта?).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
