Below, I translated the lyrics of the song Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik from Russian to Ukrainian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Візьми мене, люби мене, укрий
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Тією пеленою, що ми з тобою створили вдвох
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Візьми мене, люби мене, укрий
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Тією пеленою, що ми з тобою створили вдвох
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Візьми мене, люби мене, укрий
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Тією пеленою, що ми з тобою створили вдвох
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Візьми мене, люби мене, укрий
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Тією пеленою, що ми з тобою створили вдвох
Verse 1
Ya pomnyu toi noch’yu zakril tvoi ochi, babushkina dver’
Я пам'ятаю тієї ночі закрив твої очі, бабусині двері
I lestnichnii proyom, spuskaemsya mi vdvoyom
І сходовий проліт, спускаємося ми вдвох
Parki, skandali, lyubov’, memuari, pesni o lyubvi
Парки, скандали, кохання, мемуари, пісні про кохання
S toboyu navsegda, proshu tebya, pomni menya
З тобою назавжди, прошу тебе, пам'ятай мене
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Я проводжав тебе додому під звуки птахів
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Ти засинала на моїх колінах
A ya stuchalsya v babushkini dveri
А я стукав у бабусині двері
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Я проходжу весь коридор, а ти все спиш
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
«Не вставай, малюк», ти мені кажеш
Chorus 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Візьми мене, люби мене, укрий
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Тією пеленою, що ми з тобою створили вдвох
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Візьми мене, люби мене, укрий
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Тією пеленою, що ми з тобою створили вдвох
Verse 2
Svet fonarei gulyaet po ulitse
Світло ліхтарів гуляє вулицею
Smotri zhe mne v glaza, obo vsyom ya tebe rasskazhu
Дивись же мені в очі, про все я тобі розповім
I kolibel’nuyu tebe spoyu, smotri zhe mne v glaza
І колискову тобі заспіваю, дивись же мені в очі
I gde v nikh dobrota?
І де в них доброта?
Chorus 2
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Я проводжав тебе додому під звуки птахів
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Ти засинала на моїх колінах
A ya stuchalsya v babushkini dveri
А я стукав у бабусині двері
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Я проходжу весь коридор, а ти все спиш
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
«Не вставай, малюк», ти мені кажеш
Did you like this lyrics translation?
Колыбельная — Колискова
Колыбельная перекладається як "колискова пісня". Це слово одразу викликає асоціації з ніжністю, дитинством та спокоєм.
У контексті пісні, де ліричний герой обіцяє заспівати коханій колискову, це слово стає центральним образом турботи та глибоких почуттів. Воно підкреслює інтимність моменту та бажання захистити і заспокоїти близьку людину.
Цей трек дуету Rauf & Faik звучить як дуже затишна нічна сповідь, де поп-мелодія змішується з майже дитячою ніжністю. Головний герой благає свою кохану сховати його у спільному затишку: «Возьми меня, люби меня, укрой той пеленой, что мы с тобой создали вдвоём» («Візьми мене, кохай мене, вкрий тим покривалом/пеленою, що ми з тобою створили вдвох»). Тут слово «пелена» означає не просто ковдру, а скоріше ту захисну бульбашку зі спогадів та близькості, яку закохані збудували разом, щоб відгородитися від усього світу.
Далі розгортається кінематографічна історія одного підліткового побачення: «бабушкина дверь и лестничный проём» («бабусині двері та сходовий майданчик»), сварки, прогулянки парками та ранкові птахи. Особливо мило виглядає сцена повернення додому на світанку: дівчина буквально засинає в нього на колінах («Ты засыпала на моих коленях»), поки хлопець намагається достукатися до бабусі в коридорі, а вона крізь сон кидає йому домашнє: «Не вставай, малыш» («Не вставай, малий»). Музиканти перетворюють звичайну поїздку під ліхтарями на колискову, де навіть сумнів «И где в них доброта?» («І де в них доброта?») розчиняється в тихому бажанні бути поруч назавжди.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
