Нипочём betyr 'verdiløs' eller 'uten verdi'. Det er et interessant ord som ikke er et hverdagsord, og det gir en sterk følelse av fortvilelse.
I sangen synger artisten "Моя жизнь мне теперь нипочём" (Mitt liv er nå verdiløst for meg). Dette uttrykker en dyp følelse av tap og likegyldighet til sitt eget liv etter at kjærligheten har sluknet, noe som gjør ordet svært virkningsfullt i konteksten av sangen.
Rauf & Faik tar oss rett inn i en trang, mørklagt leilighet i poplåten Вечера (Kvelder). Teksten handler om et kjærlighetsforhold som sakte dør ut i en helt spesiell ramme: «хрущевка» (khrusjtsjovka). Dette ordet viser til de beryktede, masseproduserte og ekstremt kompakte betongblokkene fra sovjettiden. Her sitter to personer mens strømmen går og kaffen for lengst er drukket opp: «В хрущевке мы вдвоём, и тесно кофе выпито» (I khrusjtsjovkaen er vi to alene, det er trangt, kaffen er drukket opp). Detaljene er helt konkrete – alt som er igjen i rommet er en nattsvermer, sigarettrøyk og visnende blomster som fremdeles lukter av ekskjæresten.
Låten legger ikke skjul på hvor tomrommet etter bruddet rammer. Når han synger «Моя жизнь мне теперь нипочём» (Mitt eget liv betyr ingenting for meg nå), bruker han uttrykket «нипочём», som betyr at man er helt likegyldig eller at ingenting spiller noen rolle lenger. Uten strøm tenner han de aller siste stearinlysene i leiligheten, og akkurat som vekene brenner ned, slukner hele forholdet: «Я зажёг все последние свечи / Так угасла вся наша любовь» (Jeg tente alle de siste lysene / Slik sluknet all vår kjærlighet).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Вечера (Vechera) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
