Я Люблю Тебя (ya Lyublyu Tebya) Lyrics in Slovak by Rauf & Faik

Дорога (doroga) v ruštine znamená 'cesta', ale v tejto piesni má iný, veľmi dôležitý význam: 'drahá' alebo 'vzácna'.

Spevák hovorí: "И не знал я тогда, как ты мне дорога" (A vtedy som nevedel, aká si mi drahá). Používa toto slovo na vyjadrenie hĺbky svojich citov a uvedomenia si hodnoty osoby, ktorú stratil. Je to silné slovo, ktoré ukazuje ľútosť a lásku.

Poznáš ten pocit, keď niečo pokazíš a uvedomíš si to až v momente, keď dotyčný človek zavrie dvere? Presne o tom bratia z dua Rauf & Faik spievajú v skladbe Я Люблю Тебя. Spevák bez servítky priznáva starú chybu: „Приходила ко мне делал больно тебе“ (Chodila si za mnou, ubližoval som ti) a dodáva, že vtedy vôbec netušil, aká bola dôležitá („И не знал я тогда, как ты мне дорога“). Ruské sloveso срываться, ktoré v texte opakuje, doslova znamená utrhnúť sa alebo zlyhať, no v kontexte vzťahu opisuje výbuch emócií a stratu sebakontroly. On vtedy nestihol vybuchnúť láskou a vyklopiť pravdu včas, a tak namiesto pokojnej budúcnosti zostalo len ticho.

Celý refrén stojí na jedinom zúfalom priznaní: „Я люблю тебя, с тобой хотел прожить всю жизнь / Сейчас я потерял тебя, не знаю, ли верну“ (Ľúbim ťa, chcel som s tebou prežiť celý život / Teraz som ťa stratil, neviem, či ťa získam späť). Je to priame, trochu naivné a poriadne ubolené. Navyše do toho chlapci vlepili anglický povzdych „My love, my lover, I belong to you“, aby dali najavo, komu vlastne patria. Pri počúvaní sleduj hlavne ten kontrast medzi tým, čo chcel vtedy („тогда я хотел“), a tým, čo chce teraz („сейчас я хочу“). Slovná zásoba okolo lásky, výčitiek a čakania na správu ti vlezie do hlavy okamžite.