Made In Italy Lyrics in Norwegian by Ricchi e Poveri
Favola betyr 'eventyr' på norsk. Det er et vakkert og stemningsfullt ord som vekker assosiasjoner til magi, drømmer og romantikk.
I sangen synger Ricchi e Poveri om å ønske seg "una notte da favola" (en eventyrlig natt). Dette ordet fanger essensen av sangens romantiske og nostalgiske stemning, og inviterer lytteren til å drømme seg bort til en perfekt italiensk natt.
Denne sangen er en feiring av en italiensk sommerflørt! Ricchi e Poveri synger om å skape et minne, en «souvenir d'Italie» (suvenir fra Italia), fra en perfekt sommer. Sangeren ber sin «cherie» (kjære) om alt som hører med til en slik opplevelse: musikk, kjærlighet og en magisk natt. Det er en direkte bønn: «Dammi una notte da favola» (Gi meg en eventyrnatt).
Hele opplevelsen er stolt stemplet som «Made in Italy». Sangen bruker bilder som «questo mare blu / ed un cielo così» (dette blå havet / og en himmel som denne) for å beskrive rammen for romansen. Selv om det er en sjanse for at kjæresten drar i morgen («se domani vai via»), vil minnet om denne sommeren, himmelen og havet bestå som en suvenir.
