MALAMENTE (Cap.1: Augurio) Lyrics in English ROSALÍA

Home / Lyrics Translation / ROSALÍA / MALAMENTE (Cap.1: Augurio)

Below, I translated the lyrics of the song MALAMENTE (Cap.1: Augurio) by ROSALÍA from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

That little broken glass

I felt it crack

Before it hit the floor

I already knew it'd break

It's flickering

The landing light

A voice on the stairs

Someone crossing the hallway

Chorus 1

Badly

Bad, real bad, real bad, real bad, real bad

Badly

It's in my head

Badly

Bad, real bad, real bad, real bad, real bad

Badly

Verse 2

The night's turned strange

Moons and stars are out

That gypsy told me

Better not go out to see her

I dream I'm walking

Across a bridge and the sidewalk

The more I want to cross it

The more it moves and wobbles

Chorus 2

Badly

Bad, real bad, real bad, real bad, real bad

Badly

It's in my head

Badly

Bad, real bad, real bad, real bad, real bad

Badly

Bridge

Even if it's not pretty

Night, undivé

I'm hitting the street

Rings shining in my hand, coral on my skin

May they protect me, save me

Light me up, guard me

And up ahead

I won't waste a minute thinking of you again

Chorus 3

Badly

Bad, real bad, real bad, real bad, real bad

Badly

It's in my head

Badly

Bad, real bad, real bad, real bad, real bad

Badly

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

MALAMENTE (Cap.1: Augurio) opens with the sound of shattered glass and flickering hallway lights, instantly setting an atmosphere of bad omens. Throughout the song ROSALÍA repeats the word “malamente” (“badly / this will end badly”), echoing every superstition whispering in her ear: a fortune-telling gypsy warns her, a trembling bridge haunts her dreams, and the night itself feels “rara.” The lyrics paint a cinematic scene of pre-monition where every crack, creak, and shadow seems to predict trouble.

Yet ROSALÍA refuses to hide indoors. She steps into the night anyway, jewels flashing on her hand, coral charms against her skin, determined to face fate with style and swagger. The track becomes a bold mix of flamenco soul and urban beats, turning superstition into empowerment. “Malamente” is both a caution sign and a rallying cry: yes, danger may be waiting, but courage, rhythm, and self-belief shine even brighter.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including MALAMENTE (Cap.1: Augurio) by ROSALÍA!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

ROSALÍA MALAMENTE (Cap.1: Augurio) Lyrics