MOTOMAMI Lyrics in German by ROSALÍA
Motomami ist ein Neologismus, der von Rosalía selbst geprägt wurde und den Titel ihres Albums bildet. Es ist eine Kombination aus "moto" (Motorrad) und "mami" (eine umgangssprachliche Bezeichnung für eine Frau oder Mutter).
Das Wort verkörpert eine Mischung aus Stärke, Weiblichkeit, Geschwindigkeit und einer gewissen Wildheit. Es ist nicht nur ein Name, sondern ein ganzes Konzept, das die Dualität und Komplexität der modernen Frau in Rosalías Musik widerspiegelt.
In diesem kurzen Titelsong packt ROSALÍA ihr gesamtes Konzept in wenige Zeilen: Sie definiert, was eine echte Motomami ausmacht. Dabei wirft sie dir scharfe Gegensätze an den Kopf. Einerseits ist sie präzise und elegant wie „Fina la origami“ („fein wie Origami“), andererseits kompromisslos direkt wie „Cruda a lo sashimi“ („roh wie Sashimi“). Wenn sie singt „Pesa mi tatami“ („meine Tatami-Matte wiegt schwer“), bringt sie den Kampfsport ins Spiel: Auf ihrer Matte gelten ihre Regeln, und ihre Erfolge schlagen ein wie ein „Hit a lo tsunami“ („Treffer wie ein Tsunami“).
Besonders stark wird der Text, wenn ROSALÍA über Nachahmer spricht. Anstatt sich zu ärgern, segnet sie Kopien einfach ab: „A cada copia que ves / Tú dale tu bendición“ („Jeder Kopie, die du siehst, gibst du deinen Segen“). Konkurrenz interessiert sie nicht, denn „yo no quiero competir / Si no hay comparación“ („ich will nicht konkurrieren, wenn es keinen Vergleich gibt“). Lass dich dabei bloß nicht von süßem Schein täuschen. Sie warnt direkt: „No te creas que es sweet / Tu bombón lleno de licor“ („Glaub nicht, dass es süß ist, deine Praline ist voller Likör“)—sie sieht vielleicht harmlos aus, brennt aber wie harter Alkohol.
