No Queda Nada Lyrics in English by Rvfv
Rvfv’s “No Queda Nada” is a breakup song told from the side of someone who gave everything and feels completely betrayed. He says his former partner lied “en la cara” [to my face] while he wanted to give her his whole world. The title means “Nothing is left,” and the chorus makes that emptiness clear: “Ya no queda nada, ni te quieros ni miradas” [Nothing is left, not even ‘I love yous’ or looks]. He remembers always being there for her and fighting to make her happy, then asks how love turned into hate. The short phrase “pa’ ti” means “para ti,” or “for you,” so “¿Cuántas veces que yo estuve pa’ ti?” means “How many times was I there for you?”
The song gets even more direct when he describes anxiety, loneliness, and a way of trying to forget her: “Solo me olvido de ti si enrolo” [I only forget you if I roll one]. Here, “enrolo” refers to rolling a joint, giving the line a blunt, street-level honesty. He is angry that she can leave and act as if nothing happened, while he cannot stop remembering her. He warns her that if she ever comes back, he will not be there, then wishes she gets betrayed so she understands his pain. It is a bitter line, and a bit much, but it fits the song’s main turn: love has burned out, the relationship was not true for him, and the empty space she left still cannot be filled by someone else.
