Amor Prohibido Lyrics in German by Selena

Murmuran bedeutet "flüstern" oder "tuscheln". Es ist ein interessantes Wort, da es nicht nur das Geräusch beschreibt, sondern auch die heimliche und oft kritische Art, wie über etwas gesprochen wird.

Im Lied "Amor Prohibido" wird es verwendet, um zu beschreiben, wie die Leute heimlich über die verbotene Liebe des Paares sprechen: "Amor prohibido murmuran por las calles" (Verbotene Liebe, flüstern sie auf den Straßen). Es vermittelt das Gefühl von Klatsch und Tratsch, der die Liebenden umgibt, weil sie aus verschiedenen sozialen Schichten stammen.

Hast du schon mal jemanden geliebt, bei dem das Umfeld sofort den Kopf schüttelt? Genau darum dreht sich dieser Tejano-Klassiker von Selena. Die Story ist so direkt wie ehrlich: Zwei Menschen wollen zusammen sein, aber alle anderen reden darüber. Im Refrain heißt es ganz klar: „Amor prohibido murmuran por las calles / Porque somos de distintas sociedades“ (Verbotene Liebe tuscheln sie auf den Straßen / Weil wir aus unterschiedlichen gesellschaftlichen Schichten kommen). Hier prallen Welten aufeinander, vor allem beim Kontostand und bei den Erwartungen der Eltern.

Selena lässt sich davon aber überhaupt nicht einschüchtern. Sie stellt sich dem Gequatsche der Nachbarschaft mit voller Wucht entgegen: „Qué importa qué dirán / Tu padre y tu mamá“ (Was macht es schon, was dein Vater und deine Mutter sagen werden). Für sie wiegt echte Zuneigung schwerer als jede Brieftasche, was sie mit der Zeile „Aunque soy pobre todo esto que te doy / Vale más que el dinero“ (Obwohl ich arm bin, ist all das, was ich dir gebe, mehr wert als Geld) unmissverständlich klarstellt. Ein herrlich trotziger Track über das Gefühl, dass am Ende nur zählt, wer zusammenhalten will.