Si Una Vez Lyrics in German by Selena
Arrepiento kommt vom Verb arrepentirse, was 'bereuen' bedeutet. Es ist ein starkes Wort, das tiefe Reue oder Bedauern ausdrückt.
In Selenas Lied singt sie: "Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento" (Wenn ich einmal sagte, dass ich dich liebte, bereue ich es heute). Sie drückt damit aus, dass sie ihre früheren Gefühle und Worte zutiefst bedauert, nachdem sie von ihrem Partner enttäuscht wurde. Es ist ein zentrales Gefühl in diesem herzzerreißenden Lied.
Hast du schon mal eine Entscheidung in der Liebe so sehr bereut, dass du dich am liebsten selbst ohrfeigen würdest? Genau dieses Gefühl packt Selena in ihren Tejano-Klassiker „Si Una Vez“. Sie fackelt nicht lange herum, sondern rechnet eiskalt mit einem Ex-Partner ab, der ihre Hingabe nur mit Verachtung abgespeist hat. Die Zeile „Yo me puse dispuesta a tus pies“ (Ich habe mich dir zu Füßen gelegt) zeigt, wie blind sie vor Liebe war. Doch der Schmerz verwandelt sich hier sofort in pure Entschlossenheit: Mit „pero ahora ve“ (aber sieh jetzt mal zu) schickt sie ihn geradewegs in die Wüste.
Der Refrain ist herrlich direkt und spart kein Stück an Selbstironie. Selena singt: „Si una vez dije que te amaba, no sé lo que pensé, estaba loca“ (Wenn ich jemals gesagt habe, dass ich dich liebe, weiß ich nicht, was ich mir gedacht habe, ich war verrückt). Sie bezeichnet ihre früheren Gefühle ganz trocken als Ausrutscher der Vergangenheit: „Ese error es cosa de ayer“ (Dieser Fehler ist Schnee von gestern). Wörtlich bedeutet die Redewendung „cosa de ayer“ übrigens „eine Sache von gestern“, was im Spanischen genau wie bei uns meint: Das Thema ist ein für alle Mal abgehakt. Sie weiß auch ganz genau, dass er am Ende derjenige sein wird, der reumütig zurückkriecht („Yo sé que un día tú volverás y tú de todo te arrepentirás“ – Ich weiß, dass du eines Tages zurückkommst und alles bereuen wirst). Ein Song mit ordentlich Biss, bei dem man einfach mitsingen muss!
