Amor Prohibido Lyrics in Swedish by Selena

Murmuran betyder "viskar" eller "mumlar". Det är ett intressant ord eftersom det förmedlar idén om hemliga samtal och skvaller, snarare än att bara säga "de säger".

I låten "Amor Prohibido" används det för att beskriva hur folk viskar om den förbjudna kärleken på gatorna. Det ger en känsla av att kärleken är kontroversiell och att samhället dömer den i hemlighet, vilket gör ordet mycket engagerande och passande för låtens tema.

Har du någonsin varit kär i någon som du 'inte borde' vara kär i? Selena sjunger om precis den känslan i 'Amor Prohibido'. Det är en berättelse om en kärlek som möter motstånd från omvärlden. Folk viskar om dem på gatorna: 'Amor prohibido murmuran por las calles' [Förbjuden kärlek, viskar de på gatorna]. Anledningen? De kommer från olika världar: 'porque somos de distintas sociedades' [för att vi kommer från olika samhällsklasser].

Men Selena bryr sig inte om vad någon annan tycker, varken föräldrar eller samhället. För henne är kärleken det enda som räknas. Hon sjunger rakt ut att 'El dinero no importa en ti y en mí' [Pengar spelar ingen roll för dig och mig]. Hon kanske inte har rikedomar att erbjuda, men hon ger något mycket mer värdefullt: 'Aunque soy pobre todo esto que te doy / Vale más que el dinero porque sí es amor' [Även om jag är fattig, är allt jag ger dig / värt mer än pengar, för det är kärlek]. Det är en stark deklaration om att äkta kärlek är ovärderlig.