No Me Queda Más Lyrics in Swedish by Selena

Abismo betyder 'avgrund' eller 'djup klyfta'. Det är ett starkt och dramatiskt ord som inte är en del av vardagsspråket, vilket gör det minnesvärt.

I den här låten använder Selena ordet för att beskriva en känsla av att falla ner i en oändlig sorg. Hon sjunger "perderme en un abismo de tristeza y lágrimas" (förlora mig i en avgrund av sorg och tårar), vilket målar upp en kraftfull bild av djup förtvivlan och hjärtesorg.

Ibland finns det inget annat val än att bara bita i det sura äpplet och acceptera läget. Det är precis vad Tejano-drottningen Selena gör i No Me Queda Más. Texten handlar inte om ett bittert bråk, utan om det tunga ögonblicket när man inser att relationen är över för alltid. Hon sjunger No me queda más que aguantar bien mi derrota y brindarte felicidad (Det återstår inget annat för mig än att ta min förlust väl och önska dig lycka). Det krävs en hel del mognad för att stå där med krossat hjärta och ändå unna den andre glädje, särskilt när hon tvingas inse att personen hon älskar nu bara ser henne som en vanlig vän.

Det finaste med låten är hur hon vägrar låta sitt ex förminska det de hade. Han påstår tydligen att det aldrig ens var äkta kärlek, men Selena sätter ner foten: Y aunque viví enamorada y totalmente equivocada, no me importa, porque esto sí fue amor (Och även om jag levde förälskad och helt hade fel, så bryr jag mig inte, för detta var faktiskt kärlek). Även om hon var fel ute med sina förhoppningar ångrar hon ingenting. För henne var känslorna på riktigt, och det minnet håller hon fast vid med rak rygg medan hon går vidare.