Bidi Bidi Bom Bom Lyrics in Swedish by Selena

Enloquece kommer från verbet enloquecer, som betyder "att göra galen" eller "att bli galen". Det är ett uttrycksfullt ord som förmedlar en stark känsla av att förlora kontrollen.

I "Bidi Bidi Bom Bom" använder Selena ordet för att beskriva hur hennes hjärta reagerar när hon ser personen hon älskar. Hon sjunger "Mi corazón se enloquece", vilket betyder "Mitt hjärta blir galet". Det fångar den intensiva och överväldigande känslan av förälskelse som gör att man tappar fattningen.

Har du någonsin blivit så förälskad att kroppen helt lägger av? Det är precis vad Selena sjunger om i den här tejano-klassikern. Varje gång den där speciella personen går förbi blir hennes hjärta galet: ”Cada vez que lo veo pasar / Mi corazón se enloquece” (Varje gång jag ser honom gå förbi blir mitt hjärta galet). Hon tappar all sans och kontroll, och när han pratar skakar till och med benen på henne: ”Me tiemblan hasta las piernas” (Till och med mina ben skakar). Det är en härligt dramatisk och väldigt igenkännlig beskrivning av ren, okontrollerbar pirrighet.

Själva frasen ”Bidi Bidi Bom Bom” är helt enkelt hjärtats egna rytm när förnuftet kopplas bort. Selena sjunger att hjärtat ”ya no razona” (inte längre tänker logiskt) utan börjar sjunga istället. Den här refrängen sätter ord på hur ett bultande hjärta låter i bröstet när kärleken slår till. Du får en perfekt låt för att lära dig spanska ord för kroppen och känslorna, inpackat i en oemotståndlig rytm som gör det omöjligt att sitta still.