Como La Flor Lyrics in Hungarian by Selena
A marchito szó azt jelenti, hogy 'elvirágzott' vagy 'elhervadt'. Ez egy gyönyörű és kifejező ige, amely ritkábban fordul elő a mindennapi beszédben, de annál erőteljesebb a dalban.
Selena a dalt a szerelem elmúlásáról énekli, és a Como la flor, con tanto amor, me diste tú, se marchitó (Mint a virág, annyi szerelemmel, amit adtál nekem, elhervadt) sorral tökéletesen érzékelteti, hogy a szerelem, akárcsak egy virág, elhervadhat és véget érhet. Ez a metafora teszi a szót különösen emlékezetessé.
Készülj fel, mert Selena slágere, a tejano stílusú Como La Flor, egyszerre végtelenül elegáns és szívszaggató! A történet egyszerű: az énekesnő tudja, hogy a volt párjának már új szerelme van ("Yo sé que tienes un nuevo amor" – Tudom, hogy van egy új szerelmed). Ahelyett, hogy jelenetet rendezne, meglepően éretten reagál: a legjobbat kívánja neki ("Sin embargo, te deseo lo mejor" – Mégis a legjobbakat kívánom neked), bízva abban, hogy ha vele nem ment, talán mással boldog lesz. Sőt, kijelenti, hogy emelt fővel távozik: "Me marcho hoy, yo sé perder" (Ma elmegyek, tudok veszíteni). De ne hagyd, hogy ez a hűvös magabiztosság megtévesszen, mert a következő pillanatban kibukik a kétségbeesett sóhaj: "Pero, a-a-ay, cómo me duele" (De jaj, mennyire fáj!).
A dal központi képe a címadó hervadó virág: "Como la flor con tanto amor me diste tú, se marchito" (Mint a virág, amit akkora szeretettel adtál nekem, elhervadt). Selena ezzel mutatja meg, milyen törékeny volt az az odaadás, amit kapott; elszáradt, és semmi sem maradt utána. Ráadásul attól tart, hogy a szakítással mindene oda lett: "Con tu adiós te llevas mi corazón / No sé si pueda volver a amar" (A búcsúddal elviszed a szívemet / Nem tudom, tudok-e még szeretni). Olyan ez a szám, mint egy büszke mosoly, ami mögött rögtön eltörik a mécses – tökéletes alap arra, hogy spanyolul énekelve éld át a búcsúzás keserédes pillanatait!
