Si Una Vez Lyrics in Hungarian by Selena
A me arrepiento jelentése: „megbánom” vagy a dal szövegkörnyezetében „megbántam”. Az arrepentirse visszaható ige, amely azt fejezi ki, hogy valaki megbánja egy korábbi döntését vagy tettét.
Selena a refrénben azt énekli: „Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento”, vagyis „Ha egyszer azt mondtam, hogy szeretlek, ma már megbántam”. A kifejezés érzelmes, könnyen megjegyezhető, és jól visszaadja a dal határozott szakítás utáni hangulatát.
Ha valaha is megbántad, hogy valakinek odaadtad a szívedet, Selena klasszikusa azonnal a kedvenced lesz. A texasi-mexikói énekesnő Tejano stílusú dala nem finomkodik: egyenesen kimondja, hogy mekkora tévedés volt az egész kapcsolat. rögtön az elején halljuk, ahogy felrója az exének: Yo te di todo mi amor y más (Minden szerelmemet neked adtam, sőt, még többet is), miközben a másik fél még csak fel sem fogta, mi az a szerelem (Y tú no reconoces ni lo que es amar). A legőszintébb pillanat talán az, amikor egyszerűen bolondnak nevezi korábbi önmagát: No sé lo que pensé, estaba loca (Nem tudom, mit gondoltam, meg voltam őrülve).
A refrén szövegével mindenki tud azonosulni, aki valaha rossz emberre pazarolta az energiáit: Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento (Ha egyszer azt mondtam, szeretlek, ma már megbántam). Selena azt ígéri, hogy ebből a hibából tanult, és többé nem fordul elő: Ese error es cosa de ayer (Ez a hiba már a tegnapé). A dal igazi ereje abban a magabiztos jóslatban rejlik, hogy a partnere egyszer még sírva bánja meg a lenézést (tan solo con desprecio me has pagado - csak megvetéssel fizettél nekem), de addigra már késő lesz. Nincs benne könyörgés, csak egy határozott, ritmusos pont a történet végén.
