No Me Queda Más Lyrics in Hungarian by Selena
Az „abismo” jelentése „szakadék”, vagyis mély, meredek mélység. A dalban nem valódi szakadékról van szó: az énekesnő a „tristeza y lágrimas” világába, vagyis a szomorúság és könnyek mélységébe zuhanást fejezi ki vele. Ez erős, költői és emlékezetes kép, amely jól visszaadja a dal fájdalmát.
Készülj fel egy igazi mexikói-amerikai tejano klasszikusra, mert Selena nem finomkodik a szakítás után! A No Me Queda Más lényegében a végső beletörődés dala: az énekesnő szembenéz azzal, hogy a másik fél visszatérése képtelenség ("tu regreso hoy sería una imposibilidad" [a visszatérésed ma lehetetlenség lenne]). Nem csinál úgy, mintha könnyű lenne: azt énekli, hogy nem maradt más választása, mint elveszni a szomorúság és a könnyek szakadékában ("perderme en un abismo de tristeza y lágrimas"), elviselni a vereséget, sőt, még boldogságot kívánni a volt párjának ("brindarte felicidad" [boldogságot kívánni neked]). Ez a legkeményebb rész az egészben: a szíve most kénytelen pusztán barátként tekinteni rá ("verte como sólo amigo"), miközben a másik még azt is tagadja, hogy köztük valaha létezett szerelem.
A spanyol szövegben van egy érdekes fordulat, amit érdemes megfigyelned tanulás közben. A címbeli kifejezés, a "no me queda más" szó szerint azt jelenti: „nem marad nekem több”, de a hétköznapokban úgy használják, hogy „nincs más hátra” vagy „nem tehetek mást”. Selena karaktere pedig vállalja a tévedését: elismeri, hogy szerelmesen és teljesen félrevezetve élt ("totalmente equivocada" [teljesen tévedésben]), mégsem bánja a múltat. Bár a volt kedvese most mindent letagad, neki ez marad élete legédesebb emléke ("el más dulce recuerdo de mi vida"). Büszke, fájdalmas és végtelenül őszinte vallomás ez arról, amikor valaki emelt fővel veszíti el a legnagyobb szerelmét.
