Addicted To You Lyrics in French by Shakira

Hazaña désigne un exploit ou une prouesse remarquable. Dans la chanson, Shakira emploie ce mot de façon romantique et exagérée : chaque petite chose que fait son amoureux lui paraît extraordinaire, comme un véritable exploit.

Dans cette chanson, Shakira, artiste colombienne, décrit une attirance qui devient impossible à contrôler. Elle se demande si le parfum ou l’eau du bain de l’autre explique son pouvoir, puis transforme chaque détail en merveille : ses yeux bruns avec une touche de vert, son visage enfantin, son rire nerveux. Le refrain le dit avec une franchise amusante : « I'm addicted to you » [je suis accro à toi]. En espagnol, « Porque es un vicio tu piel » signifie « parce que ta peau est une addiction » : vicio veut dire une habitude ou un plaisir dont on n’arrive plus à se passer. « Quiero que te dejes querer » [je veux que tu te laisses aimer] ajoute une invitation très directe.

Le souvenir d’un baiser reste si fort qu’elle le sent « comme le poids d’un rocher sur la poitrine ». Elle ne dort plus, ne mange plus et se laisse emporter par le courant, image de quelqu’un qui ne maîtrise plus son désir. Pendant ce temps, l’autre semble avoir une « mémoire de poisson » et ne se rappelle de rien, ce qui rend la situation à la fois drôle et un peu vexante. Ses mains, l’odeur de son dos et son regard achèvent de la faire craquer : dans cet amour très physique, le moindre détail devient une raison de revenir.