Dónde Estás Corazón Lyrics in French by Shakira

Corazonada signifie « pressentiment » ou « intuition », avec l’idée d’un sentiment qui vient du cœur plutôt que d’un raisonnement logique. Dans la chanson, la narratrice sent au fond d’elle-même que son amour s’éloigne, ce qui donne à ce mot une nuance poétique et très émotionnelle.

Avec « Dónde Estás Corazón », la chanteuse colombienne Shakira transforme une crise de manque amoureux en une véritable partie de cache-cache absurde. Elle cherche son amoureux partout, littéralement entre terre et ciel (« Entre el suelo y el cielo » [Entre le sol et le ciel]). Sans lui, elle avoue que son quotidien déraille complètement : elle utilise l'expression très familière « la vida se me vuelve un ocho » [ma vie se transforme en huit], une jolie façon de dire que tout s'emmêle et tourne en boucle comme le chiffre 8.

Le meilleur moment du morceau arrive quand son inventaire de recherche vire au grand n'importe quoi. Elle regarde sous la voiture (« Debajo de el carro »), dans son porte-monnaie (« En mi monedero »), et même dans les peintures voluptueuses de l'artiste colombien Fernando Botero (« En cuadros de Botero »). C'est excessif, drôle et un peu désespéré, surtout quand elle finit par le chercher dans l'abécédaire ou dans deux mille religions différentes.