Inevitable Lyrics in French by Shakira

Parqués désigne un jeu de société très populaire en Colombie, proche du Parcheesi ou des petits chevaux. Dans la chanson, Shakira dit avec autodérision : « Je joue mal, même au parqués », ce qui rend ce mot à la fois culturel, surprenant et facile à retenir.

Dans « Inevitable », Shakira, artiste colombienne, se présente avec une franchise presque comique : elle ne sait pas préparer le café, ne comprend rien au football, joue mal au parqués, un jeu de société très populaire en Colombie, et ne porte jamais de montre. Elle avoue même avoir peut-être déjà été infidèle. Mais derrière ces détails amusants, une phrase revient comme une vérité beaucoup plus sérieuse : « Nadie piensa en ti como lo hago yo » [Personne ne pense à toi comme moi]. Elle connaît ses défauts, elle sait qu’avec elle « nada es fácil » [rien n’est facile], et pourtant elle affirme que personne n’aime cet homme de la même façon.

La chanson devient ensuite plus sombre. Le ciel est « cansado ya de ver la lluvia caer » [déjà fatigué de voir tomber la pluie], tandis que chaque jour ressemble au précédent. Elle ne trouve aucun moyen de l’oublier, même si elle comprend qu’il ne reviendra pas : « Seguir amándote es inevitable » [continuer à t’aimer est inévitable]. La dernière idée est particulièrement honnête : quand une histoire concerne deux personnes, il faut commencer par soi-même. Ici, Shakira ne prétend pas être parfaite et ne cherche pas d’excuse. Elle respire encore, elle souffre, et elle aime toujours.