Addicted To You Lyrics in Russian by Shakira
Hazaña означает «подвиг» или «выдающееся достижение», то есть поступок, требующий особых усилий и вызывающий восхищение. В песне Шакира преувеличенно говорит, что каждое маленькое действие любимого кажется ей настоящим подвигом, подчёркивая силу влюблённости.
В «Addicted To You» Шакира, певица из Колумбии, превращает влюблённость в забавную и почти буквальную зависимость. Герой песни пытается понять, что именно так тянет к этому человеку: «Debe ser el perfume que usas» [Наверное, это духи, которыми ты пользуешься] или вода после душа. Но дело уже не только в запахе: любая мелочь кажется особенной, поцелуй вспоминается так сильно, что «Yo siento en mi pecho el peso de una roca» [Я чувствую в груди тяжесть камня]. Особенно цепляют конкретные детали: карие глаза с зелёными оттенками, детское лицо и нервный смех.
Припев говорит прямо: «I'm addicted to you» [Я зависима от тебя], потому что кожа этого человека стала для неё «vicio» [пороком, привычкой, от которой трудно отказаться]. Она просит: «Quiero que te dejes querer» [Я хочу, чтобы ты позволил себя любить]. Влюблённость здесь уже сбивает с обычного ритма: «Ya no puedo dormir ni comer» [Я больше не могу спать и есть]. Память о встрече прикрепилась к подушке, как брошь, а адресат, названный человеком с «memoria de pez» [памятью рыбки], будто ничего не помнит. Эта шутливая деталь делает ситуацию ещё досаднее: для одной стороны это сильнейшее воспоминание, а для другой, похоже, почти пустяк.
