Inevitable Lyrics in Russian by Shakira
Parqués это латиноамериканская настольная игра, похожая на европейскую игру «Пачиси» или «Лудо». В строке «Juego mal hasta el parqués» Шакира с самоиронией признаётся: «Я плохо играю даже в парqués», поэтому это необычное и запоминающееся слово отлично передаёт личный, игривый тон песни.
В «Inevitable» Шакира, певица из Колумбии, начинает почти забавно: «No sé preparar café» [Я не умею готовить кофе], «no entiendo de fútbol» [не разбираюсь в футболе], «juego mal hasta el parqués» [плохо играю даже в паркес]. Parqués — популярная в Колумбии настольная игра, похожая на лудо. Героиня честно перечисляет свои странности: она поздно ложится, не принимает душ по воскресеньям, плачет примерно раз в месяц и никогда не носит часы. Но среди этих признаний звучит главное: «Nadie piensa en ti como lo hago yo» [Никто не думает о тебе так, как я]. Ей трудно быть рядом, и она это знает, но её любовь сильнее неловкости и бытовых недостатков.
Дальше тон становится прямым и печальным. «El cielo está cansado ya de ver la lluvia caer» [Небо уже устало видеть, как падает дождь], а каждый новый день похож на вчерашний. Она не находит способа забыть человека: «Seguir amándote es inevitable» [Продолжать любить тебя неизбежно]. Похоже, он не вернётся, и отношения уже в плохом состоянии, но героиня всё ещё дышит. Особенно интересна её мысль «Cuando hay que hablar de dos, empezar por uno mismo» [Когда нужно говорить о двоих, следует начать с себя]: прежде чем обвинять другого, она признаёт собственные слабости. Получается честная песня о разрыве, где самоирония постепенно уступает место признанию: забыть любимого пока невозможно.
