Me Enamoré Lyrics in Russian by Shakira
Me lancé буквально означает «я бросилась» или «я прыгнула», но в разговорном испанском часто значит «я решилась действовать, не раздумывая». В песне Шакира поёт «Lo vi solito y me lancé» — «Я увидела его одного и решилась подойти», что передаёт смелый и стремительный порыв влюблённости.
В «Me Enamoré» Шакира, артистка из Колумбии, рассказывает о внезапной влюблённости, которая начинается с обычной встречи и быстро превращается в приключение. «La vida me empezó a cambiar» [«Моя жизнь начала меняться»] в ночь знакомства. Героиня пришла без особых ожиданий: в полосатом бюстгальтере, с не до конца уложенными волосами, и сначала решила, что парень ещё совсем юный. Но она увидела его одного и «me lancé» [«решительно пошла навстречу»]. В припеве она с удовольствием перечисляет детали его внешности: кругленький рот, бородку и красивые глаза. Это флирт без лишней скромности, а строка «Y bailé hasta que me cansé» [«И я танцевала, пока не устала»] превращает знакомство в длинную ночь с танцами.
Дальше всё становится ещё веселее: один мохито, второй мохито, «me quedo otro ratito» [«я останусь ещё ненадолго»], а затем внезапный план на десять детей, начиная хотя бы с пары. Тут же героиня смягчает напор: сначала предлагает просто узнать друг друга и «practicar» [«потренироваться»]. Разговорная форма «pa'l» в «Voy pa'l cielo» означает «в рай», а «¿qué le voy a hacer?» это привычное «ну что тут поделаешь?». В финале она удивляется, что он обратил на неё внимание, всю ночь думает о нём и повторяет: «Este es pa' mí, es pa' más nadie» [«Он для меня, больше ни для кого»]. Песня звучит как беззаботное признание: иногда достаточно одного взгляда, танцев и пары коктейлей, чтобы решить, что это именно твой человек.
