La La La Lyrics in Russian by Shakira
Devoran происходит от глагола devorar, что означает "пожирать" или "поглощать". Это сильное, выразительное слово, которое редко встречается в повседневной речи и придает тексту драматизм.
В песне Шакира использует его, чтобы описать всепоглощающее желание: "Las ganas de ti me devoran" (Желание тебя пожирает меня). Это метафорическое использование подчеркивает интенсивность ее чувств, делая слово очень запоминающимся и эмоциональным.
Шакира здесь выдает чистую, неудержимую одержимость, и делает это максимально прямолинейно. Никаких сложных метафор: она искала этого человека всю жизнь, и теперь, когда он рядом с его богоподобными губами — «Con esa boca que Dios te ha dado» («С этим ртом, что дал тебе Бог») — отвязаться от него не получится даже силой («Ni obligada podría dejarte»). Градус страсти зашкаливает: желание буквально сжирает ее каждую секунду («Las ganas de ti me devoran / Los segundos de todas las horas»), а без его взгляда она обещает умереть. Колумбийская поп-дива требует поцелуев прямо сейчас и потом, забывая обо всем мире вокруг, пока ночь только начинается.
Для тех, кто учит испанский, здесь есть пара отличных живых деталей. Обратите внимание, как Шакира поет «to' lo que quiero» вместо правильного todo lo que quiero («все, что я хочу»). Проглатывание слогов — классика разговорной речи в странах Карибского бассейна и Латинской Америки. А еще она называет синие глаза возлюбленного словом luceros («Tus dos luceros» — буквально «твои две утренние звезды»). Это старинный поэтический оборот, который латиноамериканцы обожают использовать в песнях про сильную влюбленность, когда обычного слова ojos («глаза») кажется слишком мало. Ну и этот боевой клич «¡Adentro!» («Внутрь!» / «Поехали!») сразу задает бешеный темп, не оставляя времени на сомнения.
