Estoy Aquí Lyrics in Danish by Shakira

Enloqueciéndome kommer fra verbet enloquecer, som betyder 'at gøre skør' eller 'at drive til vanvid'. Endelsen -iéndome indikerer, at handlingen sker lige nu, og at det er mig selv, der bliver påvirket.

I sangen synger Shakira: "Estoy enloqueciéndome" (Jeg er ved at blive skør). Hun bruger dette stærke ord til at udtrykke den intense følelse af forvirring og fortvivlelse, hun oplever efter et brud, hvor hun føler, at hun mister forstanden over minderne om sin tidligere kærlighed.

Forestil dig at sidde begravet i gamle fotos og notesbøger, mens du fortryder et brud så meget, at virkeligheden begynder at smuldre. Det er præcis den desperate følelse, colombianske Shakira kaster sig ud i her. Hun synger om at have mistet den, hun elsker, og erkender ærligt sin egen skyld: Sé que te dejé escapar (Jeg ved, at jeg lod dig slippe væk). Hun føler sig fanget i fortiden med breve, hun aldrig turde sende, og håber mod alle odds på, at tusind år er nok til at få tilgivelse.

Teksten bliver ekstra sjov og dramatisk, når hun beskriver, hvor rundt på gulvet hun er blevet af kærlighedssorg: Estoy enloqueciéndome / Cambiándome un pie por la cara mía (Jeg er ved at blive vanvittig / forveksler min fod med mit ansigt). Det er et herligt overdrevet billede på total forvirring, hvor hun også bytter om på nat og dag. Sangens kerne er dog det stædige omkvæd Estoy aquí queriéndote (Jeg er her og elsker dig), hvor hun nægter at give op, selvom hun godt ved, at personen nok aldrig kommer tilbage.