Suerte Lyrics in Danish by Shakira
Lunares betyder bogstaveligt "skønhedspletter" eller "modermærker" og er flertal af lunar. I sangen synger Shakira, at hun vil bestige Andesbjergene for at tælle sin elskedes skønhedspletter, hvilket giver ordet en sød og meget poetisk betydning.
I “Suerte” synger Shakira fra Colombia om den store lykke ved at have mødt en bestemt person. Hun kalder det held, at han er født i syd, og at de kan overvinde afstandene mellem dem: “Suerte que es haberte conocido” [Hvor er det heldigt at have mødt dig]. Hun er så forelsket, at hun vil klatre over Andesbjergene bare for at fortælle ham, hvor mange skønhedspletter han har. Det er en skøn, lidt fjollet overdrivelse, som viser, hvor langt hun vil gå for ham. Hun vil dele både glæder og problemer med ham og siger direkte: “Contigo, mi vida, quiero vivir la vida” [Med dig, mit liv, vil jeg leve livet].
Teksten er også legende og meget personlig. Hun nævner sine ærlige læber, sine små bryster og sine stærke ben, som hun kan bruge til at løbe, hvis det bliver nødvendigt. Samtidig ved hun, at hendes øjne vil græde, hvis han rejser. Omkvædet bliver mere intenst, da hun siger: “La felicidad tiene tu nombre y tu piel” [Lykken har dit navn og din hud]. Til sidst bruger hun udtrykket “estoy hasta el cuello por ti” [jeg er helt op til halsen i dig]. Det betyder ikke, at hun bogstaveligt talt sidder fast, men at hun er dybt forelsket og helt opslugt af ham. Hun beder ham blive hos hende, hvis han føler det samme.
