Sans Coeur Lyrics in English Shay , Niska
Below, I translated the lyrics of the song Sans Coeur by Shay from French to English.
J'voulais juste
I just wanted
Je l'ai bien, mm-hmm
I did it right, mm-hmm
Il m'a dit mmh-mmh-mmh
He told me mmh-mmh-mmh
J'voulais juste
I just wanted
Il m'a dit, 'j'suis sans cœur'
He said, "I'm heartless"
J'vois bien qu'il s'attache
I can see he's getting attached
Moi, j'le cala pas
I'm not into him
Ça m'touche pas, j'ressens rien
It doesn't touch me, I feel nothing
J'me rappelle plus d'son prénom
I don't even remember his name
J'vois bien qu'il a l'démon
I can see he's got a demon
Moi, j'le cala pas
I'm not into him
Ça m'touche pas, j'ressens rien
It doesn't touch me, I feel nothing
Bébé, c'est, mmh-mmh-mmh
Baby, it's mmh-mmh-mmh
Il parle beaucoup, il m'fatigue
He talks too much, he wears me out
Il attend que j'lui fasse signe
He's waiting for me to give him a sign
Il m'a déjà saoulé
He's already pissed me off
Il veut monter dans l'Audi
He wants to ride in the Audi
Mais j'ai pas que ça à faire
But I've got better things to do
Il rêverait d'me soulever
He'd love to pick me up
Il sait que j'suis pas seulement jolie
He knows I'm not just pretty
Il sait que j'suis gang comme Moncada Judy
He knows I'm gang like Moncada Judy
Il m'a dit, 'mmh-mmh-mmh'
He said, "mmh-mmh-mmh"
Avant qu'il m'raconte sa story ou que j'le blesse
Before he tells me his story or I hurt him
Faut que j'le remplace et que j'l'oublie
I gotta swap him out and forget him
Il m'a dit, 'j'suis sans cœur'
He said, "I'm heartless"
J'vois bien qu'il s'attache
I can see he's getting attached
Moi, j'le cala pas
I'm not into him
Ça m'touche pas, j'ressens rien
It doesn't touch me, I feel nothing
J'me rappelle plus d'son prénom
I don't even remember his name
J'vois bien qu'il a l'démon
I can see he's got a demon
Moi, j'le cala pas
I'm not into him
Ça m'touche pas, j'ressens rien
It doesn't touch me, I feel nothing
J'te laisserai pas mon cœur
I won't give you my heart
C'est très rare que j'm'attache
It's really rare I get attached
Moi, j'la cala pas
I'm not into her
Ça m'touche pas, j'ressens rien
It doesn't touch me, I feel nothing
Faire du sale, c'est mon créneau
Doing dirt's my lane
Elle veut que j'la démonte
She wants me to wreck her
Moi, j'la cala pas
I'm not into her
Ça m'touche pas, j'ressens rien
It doesn't touch me, I feel nothing
J'voulais juste
I just wanted
Je l'ai bien
I did it right
Il m'a dit
He said
Bébé, c'est, mmh-mmh-mmh
Baby, it's mmh-mmh-mmh
J'voulais juste
I just wanted
Je l'ai bien
I did it right
Il m'a dit
He said
Bébé, c'est, mmh-mmh-mmh
Baby, it's mmh-mmh-mmh
J'sais très bien qu't'as capté
I know full well you caught on
Que j'suis pas comme les autres
That I'm not like the others
J'préfère quand c'est direct
I like it straight up
J'sais que t'es vénère quand j'te ghost
I know you're mad when I ghost you
Trop de sale sur le CV
Too much dirt on the résumé
Mindset, j'suis comme Diddy
Mindset, I'm like Diddy
Pour le respect, j'peux les dead
For respect, I can dead 'em
J'ai laissé l'pétard sur le chevet
I left the gun on the nightstand
T'as pas capté l'essentiel
You missed the point
Pourquoi toujours plus?
Why always more?
Tu m'fais plus confiance
You don't trust me anymore
T'as peur pour ton cœur
You're scared for your heart
Donc j'vais t'prouver le contraire
So I'm gonna prove you wrong
C'est vrai que y a beaucoup d'bitches qui m'appellent
It's true lots of b*tches call me
J'veux qu'tu me crois quand j'dis que toi, c'est pas la même
I want you to believe me when I say you're not the same
Tu fais genre mais j'sais que t'es piquée
You act like it but I know you're hooked
Tes trucs de jolie garce, c'est juste une carapace
Your pretty bad-girl tricks are just a shell
Si j'suis pas là, c'est qu'y a l'oseille qui m'appelle
If I'm not there, it's 'cause money's calling
J'sais que tu m'crois
I know you believe me
Il m'a dit, 'j'suis sans cœur'
He said, "I'm heartless"
J'vois bien qu'il s'attache
I can see he's getting attached
Moi, j'le cala pas
I'm not into him
Ça m'touche pas, j'ressens rien
It doesn't touch me, I feel nothing
J'me rappelle plus d'son prénom
I don't even remember his name
J'vois bien qu'il a l'démon
I can see he's got a demon
Moi, j'le cala pas
I'm not into him
Ça m'touche pas, j'ressens rien
It doesn't touch me, I feel nothing
J'te laisserai pas mon cœur
I won't give you my heart
C'est très rare que j'm'attache
It's really rare I get attached
Moi, j'la cala pas
I'm not into her
Ça m'touche pas, j'ressens rien
It doesn't touch me, I feel nothing
Faire du sale, c'est mon créneau
Doing dirt's my lane
Elle veut que j'la démonte
She wants me to wreck her
Moi, j'la cala pas
I'm not into her
Ça m'touche pas, j'ressens rien
It doesn't touch me, I feel nothing
J'voulais juste
I just wanted
Je l'ai bien
I did it right
Il m'a dit
He said
Bébé, c'est, mmh-mmh-mmh
Baby, it's mmh-mmh-mmh
J'voulais juste
I just wanted
Je l'ai bien
I did it right
Il m'a dit
He said
Bébé, c'est, mmh-mmh-mmh
Baby, it's mmh-mmh-mmh
Sur ma vie, j'suis sans cœur
On my life, I'm heartless
Quand tu m'regardes, tu mmh-mmh-mmh
When you look at me, you mmh-mmh-mmh
Bébé, j'voulais juste, mmh-mmh-mmh
Baby, I just wanted to mmh-mmh-mmh
Maintenant, tu veux que, mmh-mmh-mmh
Now you wanna mmh-mmh-mmh
Je me rappelle plus d'son prénom
I don't remember his name anymore
Money money money money money
Money money money money money
Je me rappelle plus d'son prénom
I don't remember his name anymore
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsJoin ClassroomLyrics TranslationLyricsBlogAbout UsFree PDF WorksheetsBuy as Gift