De Viaje Lyrics in English Sin Bandera

Below, I translated the lyrics of the song De Viaje by Sin Bandera from Spanish to English.
En este viaje que cada mañana
In this journey that every morning
Lleno de sueños comienzo en la cama
Full of dreams I start in bed
Soy un turista que a veces no entiende
I'm a tourist who sometimes doesn't understand
El raro idioma que me habla la gente
The strange language people speak to me
Tantas aduanas entre unos y otros
So many customs between some and others
Tantas fronteras volviéndonos locos
So many borders driving us crazy
Hay tantos muros entre las miradas
There are so many walls between glances
Que aunque nos vemos nunca vemos nada
That although we see each other we never see anything
He visto ruinas de sueños caídos
I've seen ruins of fallen dreams
Mares de fe, desiertos de olvido
Seas of faith, deserts of oblivion
Y cuando más me encontraba perdido
And when I was most lost
Un mapa de mí me entregaste tú
A map of me you gave me
Continuemos el viaje los dos
Let's continue the journey, the two of us
Mismo cielo, misma habitación
Same sky, same room
Ya no voy a buscar, eres tú el lugar
I'm not going to search anymore, you're the place
Que soñé, de viaje te amaré
That I dreamed of, on this journey I'll love you
Perdí mi tren por quedarme dormido
I missed my train because I fell asleep
En el auto de creerme el vencido
In the self-belief of being defeated
Corrí las calles del valor perdido
I ran the streets of lost courage
Pensé que el viaje no tenia sentido
I thought the journey had no meaning
He visto ruinas de sueños caídos
I've seen ruins of fallen dreams
Mares de fe, desiertos de olvido
Seas of faith, deserts of oblivion
Y cuando más me encontraba perdido
And when I was most lost
Un mapa de mí me entregaste tú
A map of me you gave me
Continuemos el viaje los dos
Let's continue the journey, the two of us
Mismo cielo, misma habitación
Same sky, same room
Ya no voy a buscar, eres tú el lugar
I'm not going to search anymore, you're the place
Que soñé, de viaje te amaré
That I dreamed of, on this journey I'll love you
Continuemos el viaje los dos
Let's continue the journey, the two of us
Mismo cielo, misma habitación
Same sky, same room
Ya no voy a buscar, eres tú el lugar
I'm not going to search anymore, you're the place
Que soñé, de viaje
That I dreamed of, on this journey
Te amaré
I'll love you
Te amaré
I'll love you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Nahuel Schajris Rodriguez, Leonel Garcia
Did you like this lyrics translation?

aduanas — customs / borders

Aduanas literally translates to "customs" or "border control points." It's an interesting word because it's not commonly found in romantic pop songs.

In "De Viaje," Sin Bandera uses "aduanas" metaphorically to describe the barriers and misunderstandings that exist between people, even in close relationships. They sing about "tantas aduanas entre unos y otros" (so many customs between some and others), highlighting the emotional and communicative obstacles that can make relationships feel like a journey with many checkpoints.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH CHANTAJE BY SHAKIRA
Learn Spanish with music with 9058 lyric translations from various artists including Sin Bandera
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SIN BANDERA