5000 Volt Lyrics in Greek by Södra Station
Underlag σημαίνει κυριολεκτικά «επιφάνεια ή βάση πάνω στην οποία στηρίζεσαι», αλλά μπορεί επίσης να σημαίνει «στήριγμα». Στο τραγούδι χρησιμοποιείται ποιητικά: ο τραγουδιστής λέει ότι μπορεί να γίνει το στήριγμα του άλλου αν πέσει, δημιουργώντας μια τρυφερή εικόνα προστασίας και εμπιστοσύνης.
Στο «5000 Volt» του Σουηδού καλλιτέχνη Södra Station, ένα ζευγάρι κλείνεται στον δικό του μικρό κόσμο. Η εικόνα είναι τρυφερή και πολύ σωματική: «Vi kan stanna under täcket» [Μπορούμε να μείνουμε κάτω από το πάπλωμα], ενώ ο ένας γίνεται στήριγμα για τον άλλον: «Ingen fara om du faller / Kan vara ditt underlag» [Δεν πειράζει αν πέσεις / Μπορώ να είμαι το στήριγμά σου]. Ο αφηγητής λέει καθαρά ότι του αρέσει το άγγιγμα, το σώμα του άλλου πάνω του και ο τρόπος που τον κοιτάζει. Δεν προσπαθεί να το κάνει πιο περίπλοκο από όσο είναι. Του αρέσει «hur vi har vår grej» [αυτό που έχουμε εμείς οι δυο], κάτι τόσο προσωπικό που «Ingen annan skulle förstå» [κανείς άλλος δεν θα το καταλάβαινε].
Η φράση «Fem tusen volt mellan oss två» [Πέντε χιλιάδες βολτ ανάμεσα στους δυο μας] λειτουργεί σαν ηλεκτρική εικόνα για την ένταση της επαφής τους. Δεν μοιράζονται μόνο το πάπλωμα και τα αγγίγματα, αλλά και «sista cigaretten» [το τελευταίο τσιγάρο], ενώ όλοι τους κοιτούν όλο το βράδυ. Παρ’ όλα αυτά, η ουσία βρίσκεται στο «bara du och jag» [μόνο εσύ κι εγώ], που επαναλαμβάνεται ξανά και ξανά σαν μικρό σύνθημα. Το τραγούδι είναι άμεσο, ερωτικό και λίγο πεισματάρικο: οι δυο τους ξέρουν ότι έχουν κάτι που κανένας απ’ έξω δεν μπορεί να καταλάβει.
