Hatar Att Jag Saknar Dig Lyrics in Greek by Södra Station

Το saknar σημαίνει «μου λείπει» ή «χάνω». Είναι μια λέξη που εκφράζει έντονα το συναίσθημα της απώλειας και της νοσταλγίας.

Στο τραγούδι, η φράση «Jag hatar att jag saknar dig» (Μισώ που μου λείπεις) είναι κεντρική και αποτυπώνει την εσωτερική σύγκρουση του τραγουδιστή. Παρόλο που μισεί την κατάσταση, δεν μπορεί να αρνηθεί ότι του λείπει το άτομο, καθιστώντας το μια πολύ συναισθηματική και ενδιαφέρουσα λέξη.

Στο «Hatar Att Jag Saknar Dig» («Μισώ που μου λείπεις»), ο Södra Station βάζει έναν χωρισμό μέσα σε μια σειρά από αντιφάσεις. Στην αρχή ο αφηγητής λέει «Du kan dra härifrån» («Μπορείς να φύγεις από εδώ») και προσπαθεί να μειώσει τη σχέση: «Vi var så fula ändå» («Έτσι κι αλλιώς ήμασταν τόσο άσχημοι»). Όμως η εικόνα αμέσως σκοτεινιάζει: η βροχή πέφτει πιο δυνατά πάνω σε εκείνον που μένει, και πιο μαύρα σύννεφα σκεπάζουν τη Στοκχόλμη από τότε που έφυγε ο άλλος. Η Στοκχόλμη δεν είναι απλώς φόντο, είναι η πόλη μέσα στην οποία απλώνεται η απουσία.

Το πιο ωραίο μπέρδεμα έρχεται στη φράση «Hatar din hand mot min kind» («Μισώ το χέρι σου πάνω στο μάγουλό μου»), που αργότερα γίνεται «Älskar din hand mot min kind» («Αγαπώ το χέρι σου πάνω στο μάγουλό μου»). Το ίδιο άγγιγμα είναι και πληγή και κάτι που του λείπει. Ο αφηγητής παραδέχεται πως ίσως είναι «en idiot» («ένας ηλίθιος»), αλλά επιμένει ότι μαζί ήταν «så jävla bra ihop» («τόσο γαμημένα καλά μαζί»). Το «jävla» είναι έντονη, βρισιάρικη λέξη, σαν «γαμημένα» ή «διάολε», και κάνει την εξομολόγηση πιο άμεση. Γι’ αυτό το ρεφρέν πονάει τόσο απλά: «Jag hatar att jag saknar dig» («Μισώ που μου λείπεις»). Δεν του λείπει μόνο ένας άνθρωπος, αλλά και ο τρόπος που τον έβλεπε, αφού κανείς άλλος δεν θα τον κοιτάξει «som du gjorde» («όπως με κοίταζες εσύ»).