Ahora Yo Me Rio Lyrics in English Sonora Ponceña
Below, I translated the lyrics of the song Ahora Yo Me Rio by Sonora Ponceña from Spanish to English.
La hice para mi amor
I made it for my love
Mas usted no me entendio
But you didn't get me
Se desciso la ilusion
The dream was torn apart
Que habia en mi corazon
That was in my heart
Es verdad toda ternura
All that tenderness is true
La que habia dentro de mi
The one I had inside
Y usted fue la criatura
And you were the creature
Que me hizotan triste así
That made me this sad
Y ahora usted pasa y yo me rio
And now you walk by and I laugh
En la vidad todo pasa y usted también paso
In life everything goes by and so did you
De las flores usted era la mas bella
Of all the flowers you were the prettiest
Linda rosa perfumada
Lovely scented rose
Que con su amor se marchito
That wilted with your love
Que no te quiero mas te dije
I told you I don't love you anymore
Tantas vueltas que uno da
Life spins us around so much
Que a esta cuidad yo volvi
So I came back to this city
Y al mismo lugar
And to the very same place
Donde un día la encontre
Where one day I found you
Ella dio luz a mi vidad
She lit up my life
Y mi humilde inspiracion
And my humble inspiration
Y su amor fue la mentira
But her love was the lie
Que engaño mi corazon
That fooled my heart
Y ahora usted pasa y yo me rio
And now you walk by and I laugh
En la vidad todo pasa y usted también paso
In life everything goes by and so did you
De las flores usted era la mas bella
Of all the flowers you were the prettiest
Linda rosa perfumada
Lovely scented rose
Que con su amor se marchito
That wilted with your love
Ya te dije que no oiste ya van dos
I already said it, you didn't listen, that's two
Yo jugue cartas marcadas
I played with marked cards
Me engañe y no se por que
I fooled myself and don't know why
Quize orientar su vida
I tried to steer your life
Y ya ve lo que paso
And look at what happened
Para mi fue la aventura
For me it was an adventure
Que en el pasado quedo
That stayed in the past
Y usted fue la criatura
And you were the creature
Que murio sin oracion
That died without a prayer
Y ahora usted pasa y yo me rio
And now you walk by and I laugh
En la vidad todo pasa y usted también paso
In life everything goes by and so did you
De las flores usted era la mas bella
Of all the flowers you were the prettiest
Linda rosa perfumada
Lovely scented rose
Que con su amor se marchito
That wilted with your love
Tu te lo buscaste
You brought it on yourself
Usted ya paso usted ya paso usted ya paso
You're over, you're over, you're over
Paso de moda
Out of style
Usted ya paso
You're already done
Yo jugue yo jugue cartas marcadas
I played, I played with marked cards
Y en el juego gane yo
And I won the game
Usted ya paso
You're already done
Ya te estas poniendo flaca
You're getting skinny now
Usted ya paso
You're already done
Todo todo todo pasa en esta vidad
Everything, everything, everything passes in this life
Perdi el cache y el sabor
I lost the flair and the flavor
Usted ya paso
You're already done
Tantos que dicen tener un pasado
So many claim they have a past
Usted ya paso
You're already done
Oye mi consejo quitate la careta
Hear my advice, drop the mask
Que ya paso el carnaval
Carnival's already over
Usted ya paso
You're already done
Con la misma ropa andas
You're still wearing the same clothes
Usted ya paso
You're already done
Fuimos a la misma escuela
We went to the same school
Y yo aprendi aunque te duela un poco mas del amor
And I learned, though it hurts, a bit more about love
Adios con violines
Goodbye with violins
Pero no sea abusador
But don't be a bully
Dicelo papo
Say it, bro
Ahora si que me rio
Now I really laugh
Yo me rio del pasado su amor quedo olvidado
I laugh at the past, your love's forgotten
Que ya tomaste sin darte cuenta
You already took, without noticing
Un camino equivocado
A wrong path
Yo me rio del pasado su amor quedo olvidado
I laugh at the past, your love's forgotten
Dicelo santito
Say it, Santito
Yo me rio del pasado su amor quedo olvidado
I laugh at the past, your love's forgotten
Yo me rio del pasado su amor quedo olvidado
I laugh at the past, your love's forgotten
Yo me rio del pasado su amor quedo olvidado
I laugh at the past, your love's forgotten
Por que usted ya no sopla
Because you don't blow anymore
Su amor quedo olvidado
Your love's forgotten
Quitate de mi lado
Get out of my way
Su amor quedo olvidado
Your love's forgotten
Punto domas todo se acabo
Period, that's it, it's all over
Su amor quedo olvidado
Your love's forgotten
Ya no te quiero conmigo
I don't want you with me anymore
Su amor quedo olvidado
Your love's forgotten
Todo tiene su final
Everything has its end
Su amor quedo olvidado
Your love's forgotten
Y que yo vuelvo y te lo digo
And I'm telling you again
Su amor quedo olvidado
Your love's forgotten
Llora llora corazon
Cry, cry, heart
Su amor quedo olvidado
Your love's forgotten
Sufrir sera tu castigo
Suffering will be your punishment
Su amor quedo olvidado
Your love's forgotten
Adios y que te valla bien
Bye, hope it goes well for you
Su amor ya se olvido
Your love's already forgotten
Adios mamita se que te vas bien lejos
Bye babe, I know you're going far away
Cuando me escribas porfavor con tinta invisible
When you write me please use invisible ink
Que va saber de ti va
Who's gonna know about you, huh?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SONORA PONCEÑA
iOS AppAndroid AppWeb LessonsJoin ClassroomLyrics TranslationLyricsBlogAbout UsFree PDF WorksheetsBuy as Gift