Todo Tiene Su Final Lyrics in English Sonora Ponceña
Below, I translated the lyrics of the song Todo Tiene Su Final by Sonora Ponceña from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Todo tiene su final
Everything has its end
Nada dura para siempre
Nothing lasts forever
Tenemos que recordar
We have to remember
Que no existe eternidad
That eternity doesn't exist
Como el lindo clavel
Like the beautiful carnation
Solo quiso florecer
It only wanted to bloom
Enseñarnos su belleza
To show us its beauty
Y marchito perecer
And withered perish
Todo tiene su final
Everything has its end
Nada dura para siempre
Nothing lasts forever
Tenemos que recordar
We have to remember
Que no existe eternidad
That eternity doesn't exist
Como el campeón mundial
Like the world champion
Dio su vida por llegar
Gave his life to get there
Y perder lo más querido
And lose what was most dear
En las masas otro más
In the masses, just another one
E alalelelelele
E alalelelelele
Todo tiene su final
Everything has its end
(Todo tiene su final)
(Everything has its end)
Si no me quieres dímelo ahora
If you don't love me, tell me now
(Todo tiene su final)
(Everything has its end)
A mi velorio no venga a llorar no no
Don't come to cry at my wake, no no
(Todo tiene su final)
(Everything has its end)
Ay, mamita rica
Oh, sweet babe
(Todo tiene su final)
(Everything has its end)
Yo sabia que un día tenia que acabar
I knew that one day it had to end
(Todo tiene su final)
(Everything has its end)
Punto final todo se acabo
Full stop, everything's over
(Todo tiene su final)
(Everything has its end)
Y va a llegar un demonio conmigo y te va a limpiar
And a demon will come with me and clean you up
(Todo tiene su final)
(Everything has its end)
Porque todo tiene su final
Because everything has its end
(Todo tiene su final)
(Everything has its end)
Echa pa'lante mamá
Keep moving forward, babe
(Todo tiene su final)
(Everything has its end)
(Todo tiene su final)
(Everything has its end)
(Todo tiene su final)
(Everything has its end)
(Todo tiene su final)
(Everything has its end)
(Todo tiene su final)
(Everything has its end)
(Todo tiene su final)
(Everything has its end)
(Todo tiene su final)
(Everything has its end)
(Todo tiene su final)
(Everything has its end)
Ay, yo perdí lo mas querido cuando perdí a mi mamá
Oh, I lost what was most dear when I lost my mom
(Todo tiene su final)
(Everything has its end)
Pero seguí pa'lante y pa'lante
But I kept moving forward and forward
(Todo tiene su final)
(Everything has its end)
Has como yo nunca eche pa'trás
Do like me, never back down
(Todo tiene su final)
(Everything has its end)
Ni pa' coger impulso que va
Not even to gain momentum, no way
(Todo tiene su final)
(Everything has its end)
Cuidao' que de espalda te puede atacar
Careful, it can attack you from behind
(Todo tiene su final)
(Everything has its end)
Echa pa'lante cobarde
Keep moving forward, coward
(Todo tiene su final)
(Everything has its end)
Anda y ve búscate el pan
Go and find yourself some bread
(Todo tiene su final)
(Everything has its end)
Oigo una vos que me dice
I hear a voice that tells me
(Todo tiene su final)
(Everything has its end)
Cuidao' tierra va a temblar, tierra va a temblar
Careful, the earth will shake, the earth will shake
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC
Did you like this lyrics translation?
marchito — withered
Marchito translates to "withered" or "faded." It's a poignant and evocative word that isn't commonly found in everyday Spanish songs, making it stand out.
In the lyrics, it's used to describe the fate of a beautiful carnation: "Como el lindo clavel / Solo quiso florecer / Enseñarnos su belleza / Y marchito perecer." This imagery of something once vibrant eventually withering away perfectly encapsulates the song's central theme that "todo tiene su final" (everything has its end).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SONORA PONCEÑA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music