HALLUCINATION (I.N) Lyrics in Dutch by Stray Kids
잔상 [jansang] betekent letterlijk een nabeeld: een beeld dat in je zicht of gedachten blijft hangen nadat iets verdwenen is. Het is een opvallend en poëtisch woord dat minder alledaags is dan simpelweg “herinnering”.
In het lied blijft de verschijning van de geliefde als een 잔상 [jansang] achter, nadat ze voor zijn ogen is verdwenen. Daardoor past het perfect bij het thema van een hallucinatie die niet echt is, maar toch een blijvende indruk achterlaat.
In “HALLUCINATION (I.N)” nodigt de verteller een mysterieuze persoon uit in zijn eigen wereld: “You’re my hallucination” [Jij bent mijn hallucinatie]. Hij weet niet of deze ontmoeting echt is, zelfs niet als het een droom blijkt te zijn. Zodra hij zijn ogen sluit en weer opent, is zij verdwenen. Toch blijft haar adem in zijn oor en het beeld voor zijn ogen als een nabeeld hangen. Dat maakt hem onrustig: hij vraagt haar te zeggen dat het geen leugen was en wil dat ze opnieuw verschijnt. De combinatie van verlangen en verwarring is heerlijk overdreven, vooral wanneer hij haar zijn “fantasia” [fantasie] en “one and only special area” [zijn enige, bijzondere plek] noemt.
De korte ontmoeting voelt voor hem als “euphoria” [euforie] en “utopia” [een ideale, volmaakte wereld], maar ook alsof hij dronken is: zijn hart bonst “like drums” [als trommels] en de achtergrond verandert plotseling, waarna zij meteen afscheid neemt. Het Koreaanse beeld van een blik die elkaar slechts een moment vindt, maakt juist dat ene oogcontact tot een wonder. Daarna blijft hij achter met een lastige tegenstelling: zij doet hem pijn en lacht vervolgens alsof er niets is gebeurd. Daarom klinkt “Come in, come in” [Kom binnen] tegelijk als een uitnodiging en als een wanhopige poging om een verdwijnende illusie terug te halen.
