HALLUCINATION (I.N) Lyrics in French by Stray Kids

잔상 [jansang] désigne l’image qui reste devant les yeux après la disparition d’une scène, comme une empreinte visuelle persistante. Dans la chanson, la vision fantastique devient une 잔상 [jansang], ce qui traduit à la fois un « afterimage » et le souvenir obsédant de quelqu’un qui a disparu. C’est un mot poétique, rare et particulièrement adapté à l’atmosphère de HALLUCINATION.

Dans « HALLUCINATION (I.N) », I.N chante une personne qui apparaît avec la force d’un rêve, puis disparaît dès qu’il essaie de la retenir. Il l’invite dans son espace à lui et insiste : même si ce n’est qu’un rêve, il veut croire que c’est réel. La formule anglaise « Girl, you’re my hallucination » signifie « Fille, tu es mon hallucination » : cette personne semble si irréelle qu’elle ressemble à une vision. Il ferme les yeux, les rouvre, et elle n’est plus là. Il ne reste qu’une 잔상 (jansang), une image rémanente, comme une trace lumineuse devant les yeux.

Ce qui rend la chanson délicieusement vertigineuse, c’est son mélange de désir et de confusion. Il supplie cette apparition de revenir : « Come in, come in » [Entre, entre] et « Show me, now » [Montre-toi, maintenant]. Il décrit le moment comme une euphorie, une utopie, et même comme une ivresse : son cœur bouge « like drums » [comme des tambours]. Pourtant, cette vision lui fait aussi mal : elle bouleverse son esprit comme le vent, disparaît sans explication, puis revient dans ses pensées. La ligne « 날 아프게 하고선 / 아무렇지 않은 듯 웃는 넌 » [Après m’avoir fait mal, tu souris comme si de rien n’était] est particulièrement directe. Dans les dernières images, deux regards se croisent et le simple fait de se voir devient un miracle, mais il demande encore : montre-toi une fois de plus.