Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
흐느끼는 — jokajoč
흐느끼는 (heuneukkineun) v korejščini pomeni 'jokajoč', torej tiho in zadušeno hlipanje, ki ga oseba skriva pred drugimi. Beseda ni vsakdanja in prinaša močno, intimno čustveno podobo tihe bolečine.
Stray Kids v pesmi poje "흐느끼는 너" (Jokaš ti), opisujoč nekoga, ki na skrivaj trpi. Beseda poudarja osrednjo temo pesmi o tihem kriku, ki ga nihče ne sliši.
Se spomnite tistih trenutkov, ko se pretvarjate, da ste v redu, čeprav v resnici niste? Pesem "Silent Cry" skupine Stray Kids govori prav o tem!
Besedilo nam pokaže nekoga, ki se navzven smehlja in govori "I'm okay" [V redu sem], a v resnici se v njem skriva osamljenost. Ko ugasne luči v sobi, ta oseba, ki je prej žarela, začne veneti. Kot pravi besedilo, "조용한 방 불을 끄고 나면 환하게 웃고 있던 넌 점점 시들어가" [Ko ugasneš luči v tihi sobi, ti, ki si se svetlo smehljal, počasi oveneš]. Pripovedovalec vidi to skrito bolečino in želi biti tam za to osebo. Ponuja, da bo poslušal njihov "말없이 외치는 너의 목소리를" [glas, ki kriči brez besed] in jim pomaga, da se ne bodo več utapljali v lastni žalosti. Želi, da pokažejo svoje skrite solze, saj pravi: "조용히 감춰둔 너의 눈물을 이젠 보여도 돼 내게" [Zdaj mi lahko pokažeš svoje solze, ki si jih tiho skrival]. To je res lepa pesem o tem, kako pomembno je imeti nekoga, ki te razume in ti stoji ob strani, ko ti je težko, in ti pomaga nositi breme, namesto da bi se pretvarjal, da si sam močan.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Silent Cry by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
