Zdrobljen pod tvojo silo, a ob tem pogledu mi znorijo misli
No escape sarajin gamgak
Brez pobega, izgubljeni čuti
geolryeosseo, you got me wrapped up around your fingers
Ujet sem, ovil si me okoli prstov
nal sarojabeun neoui songire chwihae ga
Opijam se od tvojega dotika, ki me je ujel
peojyeo ganeun poison, jungdokdoeneun potion
Širjenje strupa, zasvojljivi napoj
gyeonggyehal wihyeopgameun sarajyeo
Občutek grožnje, na katero bi moral biti pozoren, je izginil
morachineun hurricane
Besneči orkan
kkeutteogeopne
Ne premaknem se
wae dageupae? kkwak mukkyeotneunde ni ape
Zakaj se ti mudi? Tesno sem zvezan pred tabo
domang mot ga, yeogil ppajyeonagaseo eodil ga?
Ne morem pobegniti, kam naj grem, ko pridem ven od tu?
jubyeoneul apdohaneun bunwigie sarojapin nan ni meogitgam
Ujet v prevladujočem vzdušju okoli sebe, sem tvoj plen
umjigilsurok deo jobajineun haengdongbangyeong
Bolj ko se premikam, ožji postaja moj doseg gibanja
choegoui banjeon, geonmoseubeun hamjeong
Najboljši preobrat, videz je past
Poison jangjeon, juipae
Strup naložen, vbrizgaj ga
deo ppalri ppareuge dora mome dogeul gadwo
Hitreje, hitro, ujej strup v moje telo
i geomijulro meoributeo
S to pajčevino, od glave do
balkkeutkkaji gama nan eoridungjeol
do prstov na nogah, ovit, sem zmeden
neukkyeojineun soreumgwa jeonyul
Občutek mraza in vznemirjenja
daranaryeo haedo imi
Tudi če poskušam pobegniti, že
geomijul
Pajčevina
geomijul
Pajčevina
kkongkkong mukkyeot
Tesno zvezan
geomijul
Pajčevina
geomijul
Pajčevina
geomijure geolryeosseo, geomijure geolryeosseo
Ujet sem v pajčevini, ujet sem v pajčevini
ajik mot ppajyeonawasseo
Še nisem pobegnil
geomijure geolryeosseo, geomijure geolryeosseo
Ujet sem v pajčevini, ujet sem v pajčevini
ppajyeonagal saenggak eopseo
Nimam namena pobegniti
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
해까닥 — norost / blaznost
해까닥 je onomatopoetska beseda, ki opisuje nenadno spremembo v duševnem stanju, pogosto v smislu, da nekdo 'ponori' ali 'izgubi razum'. Je zelo ekspresivna in se ne pojavlja pogosto v vsakdanjem jeziku, kar jo dela zanimivo.
V pesmi Stray Kids "VENOM" se uporablja za opisovanje, kako je protagonistova psiha popolnoma preobremenjena in zmedena zaradi prisotnosti 'pajka' (metafora za toksično osebo ali situacijo). Kljub nevarnosti je protagonist tako očaran, da se mu 'zmeša', kar poudarja intenzivnost in nevarnost odnosa.
Pripravite se na pesem, ki vas bo posrkala v svoj svet, tako kot pajkova mreža! Stray Kids nas s pesmijo "VENOM" popeljejo v zgodbo o neustavljivi privlačnosti in nevarni obsedenosti. Predstavljajte si, da se znajdete ujeti v lepljivi mreži, kjer veste, da ne morete pobegniti, a vas kljub temu nekaj vleče globlje. Točno to opisujejo besedila, ko pravijo: "지나가는 길에 모르는 척 또 걸렸다네" [Spet sem se pretvarjal, da ne vem, in se ujel na poti] in "못 빠져나갈 걸 알면서도 또 걸렸다네" [Vedel sem, da ne morem pobegniti, a sem se spet ujel].
Gre za tisti občutek, ko te nekdo popolnoma prevzame, kot strup, ki se širi po telesu. Čeprav je nevarno, si želiš še več! "I want it more, I need it more," pojejo, medtem ko se "퍼져 가는 poison, 중독되는 potion" [širjenje strupa, zasvajajoči napoj] širi. Občutek je, kot da si ujet v igri, kjer je strah zamenjan z vznemirjenjem. "공포심보다는 위험한 게임에 올라탄 기분 모두 silence" [Namesto strahu je občutek, kot da si v nevarni igri, vse je tiho]. Pesem je resnično vpogled v to, kako se lahko znajdemo v situaciji, kjer nas nekaj popolnoma obvladuje, a se temu ne moremo in niti nočemo upreti. Na koncu pa se zdi, da se ne želijo rešiti: "빠져나갈 생각 없어" [Ne nameravam pobegniti].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including VENOM by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
