Strivit de forța ta, dar la vederea ta îmi pierd mințile
No escape sarajin gamgak
No escape, simțuri pierdute
geolryeosseo, you got me wrapped up around your fingers
Am căzut, you got me wrapped up around your fingers
nal sarojabeun neoui songire chwihae ga
Mă îmbăt de atingerea ta care m-a captivat
peojyeo ganeun poison, jungdokdoeneun potion
Otravă care se răspândește, poțiune care creează dependență
gyeonggyehal wihyeopgameun sarajyeo
Amenințarea de care să mă feresc a dispărut
morachineun hurricane
Un hurricane năvalnic
kkeutteogeopne
Neclintit
wae dageupae? kkwak mukkyeotneunde ni ape
De ce te grăbești? Sunt legat strâns în fața ta
domang mot ga, yeogil ppajyeonagaseo eodil ga?
Nu pot fugi, unde aș merge după ce scap de aici?
jubyeoneul apdohaneun bunwigie sarojapin nan ni meogitgam
Captivat de atmosfera care domină totul, sunt prada ta
umjigilsurok deo jobajineun haengdongbangyeong
Cu cât mă mișc mai mult, cu atât raza mea de acțiune devine mai îngustă
choegoui banjeon, geonmoseubeun hamjeong
Cea mai mare surpriză, aparența e o capcană
Poison jangjeon, juipae
Otrăvă încărcată, injectează
deo ppalri ppareuge dora mome dogeul gadwo
Rotește-te tot mai repede, închide otrava în corpul meu
i geomijulro meoributeo
Cu această pânză de păianjen, de la cap
balkkeutkkaji gama nan eoridungjeol
Înfășurat până în vârful degetelor, sunt năucit
neukkyeojineun soreumgwa jeonyul
Pielea de găină și fiorul pe care le simt
daranaryeo haedo imi
Chiar dacă încerc să fug, deja
geomijul
Pânză de păianjen
geomijul
Pânză de păianjen
kkongkkong mukkyeot
Legat strâns
geomijul
Pânză de păianjen
geomijul
Pânză de păianjen
geomijure geolryeosseo, geomijure geolryeosseo
Sunt prins în pânza de păianjen, sunt prins în pânza de păianjen
ajik mot ppajyeonawasseo
Încă n-am scăpat
geomijure geolryeosseo, geomijure geolryeosseo
Sunt prins în pânza de păianjen, sunt prins în pânza de păianjen
ppajyeonagal saenggak eopseo
Nu am de gând să scap
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
거미줄 — pânză de păianjen
거미줄 (geo-mi-jul) înseamnă literal "pânză de păianjen". Este un cuvânt central în această melodie, deoarece întregul concept al cântecului se învârte în jurul ideii de a fi prins într-o pânză de păianjen.
Stray Kids folosesc această metaforă pentru a descrie o atracție irezistibilă și periculoasă, ca o capcană din care nu poți scăpa. Este un cuvânt evocator care setează perfect atmosfera întunecată și captivantă a piesei.
Piesa "VENOM" de la Stray Kids te prinde într-o pânză de păianjen muzicală din care nu vrei să scapi! Versurile ne spun povestea unei atracții periculoase, aproape fatale, dar de care personajul nu se poate desprinde. E ca și cum ai ști că te bagi într-o situație riscantă, dar e prea târziu să te mai oprești. "지나가는 길에 모르는 척 또 걸렸다네" (M-am prins din nou, prefăcându-mă că nu știu, în timp ce treceam pe acolo) și "못 빠져나갈 걸 알면서도 또 걸렸다네" (M-am prins din nou, chiar dacă știam că nu voi putea scăpa) descriu perfect această capcană dulce.
Ești prins în "끈끈한 그물에 사로잡혔다네" (capturat într-o plasă lipicioasă), iar "치명적인 독 이미 다 퍼졌다네" (veninul fatal s-a răspândit deja). Cu toate astea, în loc de frică, simți o atracție tot mai mare. "공포심보다는 위험한 게임에 올라탄 기분 모두 silence" (Mai degrabă decât frica, simt că am urcat într-un joc periculos, totul e tăcere) arată că personajul se bucură de acest joc periculos. E o luptă interioară, o dependență de o forță copleșitoare, o forță care te ține "꽁꽁 묶였" (legat strâns). Și, la final, chiar dacă ești prins, "빠져나갈 생각 없어" (nu am de gând să scap) – o declarație surprinzătoare care arată cât de adânc ești prins în vraja asta!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including VENOM by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
