Ma Meilleure Ennemie Lyrics in Estonian by Stromae, Pomme

Malédictions tähendab 'needused'. See on tugev ja dramaatiline sõna, mis ei esine igapäevastes lauludes.

Laulus kasutab Stromae seda poeetiliselt, et kirjeldada armastuse ja vihkamise vastuolulist suhet. Ta laulab "La plus belle des malédictions" (kõige ilusam needus), luues elava pildi armastusest, mis on nii õnnistus kui ka needus. See teeb sellest sõnast meeldejääva ja intrigeeriva valiku.

Kas oled kunagi olnud suhtes, mis on korraga nii parim kui ka halvim asi su elus? Belgia artist Stromae ja prantsuse laulja Pomme võtavad selle tantsulises loos "Ma Meilleure Ennemie" otsekoheselt pulkadeks lahti. Lugu algab kohe karmi vastuoluga: "Je t'aime, je te hais" (Ma armastan sind, ma vihkan sind). Siin ei keerutata üldse. Lauljad kirjeldavad teineteist kui "la pire des bénédictions" (halvim õnnistus) ja "la plus belle des malédictions" (kõige ilusam vus/needus). See on see klassikaline lõks, kus koos olla on mürgine, aga lahkuminek tundub veel hullem.

Stromae keerab tuntud prantsuse vanasõnad täiesti pea peale, et näidata selle suhte jaburust. Tuntud ütlus käib tegelikult nii, et parem olla üksi kui halvas seltskonnas, aga tema laulab vastupidi: "Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné" (Pigem olla halvas seltskonnas kui üksi). Samamoodi võetakse ette reegel oma vaenlaste lähedal hoidmisest, sest partnerist on saanud "ma meilleure ennemie" (minu parim vaenlane). Pomme hääles kõlab see segadus, kui isegi teise nime kuulmine teeb haiget, teadmata, kas see toob viha või hellust ("la haine ou la douceur"). Kogu see tantsurütmis torm lõpeb ainsa loogilise, kuigi valusa tõdemusega: "Je t'aime, je te quitte" (Ma armastan sind, ma jätan su maha).