Quand C'est ? Lyrics in Estonian by Stromae
Avances tähendab siin „lähenemiskatseid” või „pealetükkivaid samme”, mitte lihtsalt edasiminekut. Lauses «Quand est-ce que tu cesses tes avances ?» palub laulja vähil lõpetada oma pealetungi ja lõpuks lahkuda, mis annab sõnale laulus iroonilise ja kujundliku tähenduse.
Stromae, Belgia artist, pöördub siin vähi poole nagu tüütult tuttava inimese poole. Algus on musta huumoriga otsekohene: „Mais oui on se connait bien“ [„Muidugi tunneme teineteist hästi“]. Vähk on justkui rünnanud tema ema ja isa: „T’as commencé par ses seins / Et puis du poumon à mon père“ [„Sa alustasid tema rindadest / ja siis mu isa kopsust“]. Seejärel muutub refrään närviliseks küsimuseks: „Dis-moi quand c’est“ [„Ütle mulle, millal see on“] ja „Qui est le prochain“ [„Kes on järgmine“]. Haigust kujutatakse tegelasena, kes valib oma järgmise ohvri, nii et isiklik valu muutub korraga hirmuks kogu pere pärast.
Kõige teravamalt sihib lugu sigaretipakkide hoiatust „Fumer tue“ [„Suitsetamine tapab“]. Laulja ütleb vähile irooniliselt, et see hoiatus aitab teda, kuigi vähk ise käitub nagu süütu: „Et arrête de faire ton innocent“ [„Ja lõpeta süütu mängimine“]. Hiljem kordub „Quand est-ce que tu y penses“ [„Millal sa sellele mõtled?“] ning palve, et vähk oma pealetükkivuse lõpetaks ja „puhkusele“ läheks. Sõna „vacances“ tähendab siin otseselt puhkust, kuid kontekst muudab selle tumedaks, ebamugavaks kujundiks: kui vähk lahkuks, saaksid inimesed lõpuks ise hingata. Lõpus korratakse ikka ja jälle „Qui est le prochain“ [„Kes on järgmine“], nagu küsimus ei laseks kellelgi rahulikult vaikida.
