Mon Amour Lyrics in Estonian by Stromae, Camila Cabello
De beaux draps tähendab sõna-sõnalt „ilusad linad”, kuid väljend être dans de beaux draps tähendab prantsuse keeles hoopis „hädas olema” või „keerulisse olukorda sattuma”.
Laulus kasutab Stromae seda sõnamänguna: ta on sõna otseses mõttes voodilinades, kuid oma truudusetuse tõttu ka suures hädas. See on meeldejääv väljend, mis näitab hästi, kuidas prantsuse keeles saab üks fraas kanda korraga nii otsest kui ka kujundlikku tähendust.
Stromae ja Camila Cabello laul „Mon Amour” mängib armukadeduse, truudusetuse ja topeltstandarditega. Stromae tegelane loetleb järjest naisi, kellega tal on olnud midagi: „Mon amour, mon amour” [mu arm, mu arm] ja kinnitab samal ajal, et armastab ainult oma partnerit igavesti. See kõlab järjest vähem usutavalt, eriti kui ta lubab: „c’était la dernière fois” [see oli viimane kord]. Väljend „j’ai tout dit” [ma rääkisin sulle kõik ära] ei tähenda siin tingimata ausat ülestunnistust, sest tema partner hakkab kohe kahtlema, mida veel avastada võib. Naljakas, kuid üsna süüdistav on sõnamäng „Elles m’ont mis dans de beaux draps” [nad panid mu ilusatesse linadesse]. Prantsuse väljend tähendab, et ta sattus pahandusse, kuid „linad” viitavad samal ajal magamistoale ja teistele naistele.
Camila vastus keerab olukorra pea peale: kui mees arvab, et ainult tema võib lõbutseda, siis „Think again” [mõtle uuesti]. Ta ütleb, et talle meeldivad nii üks mees kui ka tema sõber, naudib vabadust ja pidutsemist ning ei kavatse oma elu paparatsode pärast peatada. „Give me that reggaeton” [anna mulle seda reggaeton’i] nimetab tantsulist Ladina-Ameerika muusikat, samal ajal kui Bad Bunny on laulus mainitud artist, kelle muusika teeb temast enda sõnul „bad girl’i”. Lõpus jääb Stromae tegelane pärast partneri lahkumist pesu pesema, nuputama, mida teine mees temast rohkem pakub, ja küsima: „Pourquoi la vie est si injuste?” [miks on elu nii ebaõiglane?]. See on ühtaegu flirtiv, terav ja päris koomiline vaidlus, kus mees palub igavest armastust, aga naine tuletab talle meelde, et reeglid peavad kehtima mõlemale.
