Quand C'est ? Lyrics in Greek by Stromae
Avances σημαίνει κυριολεκτικά «προσεγγίσεις» ή «κινήσεις προς τα εμπρός», αλλά μπορεί επίσης να σημαίνει «ερωτικές προσεγγίσεις». Στο τραγούδι, ο Stromae ζητά από τον καρκίνο να σταματήσει τις «avances» του, παίζοντας με την ιδέα της επίμονης εξάπλωσης της ασθένειας και μιας ανεπιθύμητης προσέγγισης.
Στο «Quand C’est?» («Πότε είναι;» ή, πιο φυσικά εδώ, «Πότε θα γίνει;»), ο Stromae μιλά στον καρκίνο σαν να είναι ένα πρόσωπο που γνωρίζει από παλιά. Η αρχή είναι ταυτόχρονα ειρωνική και σοκαριστική: «Mais oui on se connait bien» («Μα ναι, γνωριζόμαστε καλά»), και μετά ο καρκίνος παρουσιάζεται σαν να έχει αγγίξει πρώτα τη μητέρα και ύστερα τον πατέρα του. Η φράση «T’as même voulu t’faire ma mère» («Ήθελες μάλιστα να τα βάλεις με τη μητέρα μου») χρησιμοποιεί καθημερινή, προκλητική γλώσσα, ενώ το «du poumon à mon père» («και τον πνεύμονα του πατέρα μου») κάνει την εικόνα πιο συγκεκριμένη. Ο καρκίνος δεν είναι αφηρημένη ιδέα εδώ: γίνεται ένας ανεπιθύμητος εισβολέας που συνεχίζει να ψάχνει το επόμενο θύμα.
Το ρεφρέν ρωτά ξανά και ξανά: «Dis-moi quand c’est» («Πες μου πότε είναι») και «Qui est le prochain» («Ποιος είναι ο επόμενος»). Ο στίχος για τα παιδιά, «Et tu aimes les petits enfants» («Και σου αρέσουν τα μικρά παιδιά»), κάνει την απειλή ακόμη πιο αδίστακτη. Ύστερα έρχεται το μαύρο χιούμορ με τα πακέτα τσιγάρων: «Fumer tue» («Το κάπνισμα σκοτώνει»), αλλά ο αφηγητής λέει στον καρκίνο «Mais tu m’aides» («Μα με βοηθάς»), επειδή το μήνυμα πάνω στο πακέτο τον βοηθά να τον αναγνωρίζει. Στο τέλος, η επανάληψη του «Quand est-ce que tu pars en vacances?» («Πότε θα πας διακοπές;») ακούγεται σαν απαίτηση να σταματήσει επιτέλους τις «επισκέψεις» του. Η επίμονη ερώτηση «Ποιος είναι ο επόμενος;» αφήνει το τραγούδι σε αγωνιώδη εκκρεμότητα.
