Quand C'est ? Lyrics in Portuguese by Stromae
Tes avances significa literalmente “seus avanços”, mas nesta música pode ser entendido como “suas investidas” ou “suas tentativas de aproximação”. Stromae personifica o câncer e pede que ele pare de avançar, criando um jogo de sentido com faire des avances, expressão que também pode indicar investidas amorosas ou sedutoras.
Em “Quand C’est ?”, Stromae, artista belga, transforma o câncer em um personagem atrevido e assustador, alguém que a voz da música conhece bem demais. A provocação “Mais oui, on se connaît bien” [“Mas é claro, nós nos conhecemos bem”] logo fica sombria: “T’as commencé par ses seins / Et puis du poumon à mon père” [“Você começou pelos seios dela / E depois pelo pulmão do meu pai”]. O câncer aparece como uma presença que atacou a mãe e o pai e agora parece poder escolher qualquer pessoa. Por isso a pergunta insistente “Dis-moi quand c’est” [“Diga-me quando é”] vira uma espera nervosa: “Qui est le prochain ?” [“Quem é o próximo?”].
A música também usa um humor bem ácido ao falar dos avisos nos cigarros. “Et arrête de faire ton innocent” [“E pare de se fazer de inocente”] acusa o câncer de fingir que não tem responsabilidade, enquanto “Fumer tue” [“Fumar mata”] lembra a frase impressa nas embalagens. A repetição de “Quand c’est ?” [“Quando é?”] pede que essa ameaça pare de se aproximar e vá embora: “Quand est-ce que tu cesses tes avances ?” [“Quando você vai parar de avançar?”]. No fim, “Ça nous fera des vacances” [“Isso nos dará férias”] é uma piada amarga: se o câncer finalmente partir, todos poderão descansar. A repetição de “Qui est le prochain ?” [“Quem é o próximo?”] deixa a cena presa nessa pergunta, sem oferecer uma resposta.
