Riez Lyrics in Portuguese by Stromae
Richissime significa “riquíssimo” ou “extremamente rico”. É uma forma intensa e expressiva de dizer riche, criada com o sufixo -issime, que dá ideia de grau máximo.
Na música, Stromae usa a palavra de forma irônica ao dizer que seu objetivo não é ser richissime, mas apenas ter uma vida confortável. Esse contraste entre riqueza extrema e sonhos modestos torna o termo especialmente memorável.
Em "Riez", o belga Stromae coloca o dedo na ferida sobre como as pessoas julgam os sonhos alheios, mudando de personagem a cada estrofe com uma ironia afiada. Ele começa com a ilusão da fama absoluta: o cara que quer ganhar um Grammy, ter escolta policial e casar com uma atriz famosa, perguntando "Pourquoi rêver petit?" [Por que sonhar pequeno?]. Logo em seguida, a ambição baixa de tom para a classe média comum, que quer apenas "la villa quatre façades" [a casa isolada nos quatro lados, típica casa suburbana europeia] com piscina e fugir de um apartamento decadente, jurando que só quer o salário de um gerente ("salaire d'un cadre"). O refrão bate sempre na mesma tecla debochada: "Riez, ouais, ouais, riez seulement" [Riam, sim, sim, continuem rindo].
A faixa fica ainda mais direta quando desce mais dois degraus na realidade social. O terceiro personagem só quer plantar seus vegetais num "potager" [horta] e viver tranquilo com a família. O choque final vem na última estrofe: alguém sem teto que só quer ter "les papiers" [os documentos de residência regularizada] e comer todos os dias do ano sem passar fome. Ao contrastar a ambição de tapete vermelho com a luta básica de quem não sabe onde vai dormir amanhã, Stromae mostra como a palavra "sonho" muda completamente de peso dependendo de onde você está na vida.
