Quand C'est ? Lyrics in Ukrainian by Stromae
Cesser ses avances буквально означає «припинити свої наступи», але у пісні це гра слів. Рак звертається до нього як до настирливого залицяльника, який невпинно наближається до нових жертв.
Вираз faire des avances зазвичай означає «робити комусь залицяння» або «робити романтичні натяки», тому похмурий образ хвороби звучить особливо моторошно й запам’ятовується.
У цій пісні Stromae звертається до раку так, ніби це знайомий, настирливий ворог: «Mais oui on se connait bien» [Та ми добре знайомі]. Він говорить про матір, яку хвороба спершу вразила в груди, а потім про батька та його легені. Повтор «Cancer, cancer, dis-moi quand c’est» [Рак, рак, скажи, коли це станеться] звучить як тривожне запитання: хто буде наступним? Рак тут отримує майже людський голос і поводиться безжально, не зупиняючись навіть перед дітьми.
Особливо гірка іронія з’являється у сцені з пачками цигарок: «Fumer tue» [Куріння вбиває] є прямим попередженням, але співак відповідає раку: «Mais tu m’aides» [Але ти мені допомагаєш]. Це чорний гумор про те, як цигарки можуть сприяти хворобі. У приспіві питання переходить у вимогу: «Quand c’est que tu cesses tes avances» [Коли ти припиниш свої наступи?] і «Ça nous fera des vacances» [Тоді ми зможемо відпочити]. Простими словами, це пісня про страх перед раком, його близькість до родини та виснажливе очікування, коли він нарешті відступить.
