Tous Les Mêmes Lyrics in Ukrainian by Stromae
Ragnagnas - це розмовний, навіть дещо сленговий термін, що означає "жіночі дні" або "місячні". Це слово нечасто зустрічається в піснях, що робить його цікавим і унікальним.
У пісні Stromae використовує його, щоб підкреслити, як чоловіки часто знецінюють або відмахуються від жіночих переживань, називаючи їх "bla-bla-bla". Він співає: "Ce que t'appelles les ragnagnas" (Те, що ти називаєш "жіночими днями"), натякаючи на те, що для жінок це важлива частина життя, яку чоловіки не розуміють або ігнорують. Це слово додає пісні гумору та гостроти, висвітлюючи гендерні стереотипи.
Бельгійський артист Stromae у танцювальному треку «Tous Les Mêmes» майстерно приміряє на себе жіночий погляд на стосунки, виливаючи цілу купу кумедних і влучних претензій до чоловіків. Героїня починає прямо в лоб: «Vous les hommes êtes tous les mêmes / Macho mais cheap» («Ви, чоловіки, усі однакові / Мачо, але дешеві»). Вона висміює невірність, незрілість і звичку все списувати на жіночий характер. Особливо дістається чоловічому бажанню завести дітей без готовності їх виховувати: «Ah oui pour les faire, là, tu es présent / Mais pour les élever y aura des absents» («О так, щоб зачати їх, ти тут / Але щоб виховувати — нікого не знайдеш»). А ще тут з'являється зірка моди Кейт Мосс у рядку «Il n'y a que Kate Moss qui est éternelle» («Тільки Кейт Мосс вічна») — бо справжні люди старіють, а вимоги до жіночої зовнішності залишаються нереалістичними.
Текст просто переповнений французьким сленгом, який варто розібрати! Слово «gnangnan» означає «скиглійка» або «зануда», а фраза «les ragnagnas» — це розмовний сленг для позначення менструації (героїня кепкує над тим, як чоловіки списують усі суперечки на цикл). Каламбур зі словом «règles» тут геніальний: у приспіві звучить паралель між «prochain règlement» («наступне з'ясування стосунків») і «prochaines règles» («наступні критичні дні»). Коли вона погрожує піти й каже: «Mate une dernière fois mon derrière / Il est à côté de mes valises» («Глянь востаннє на мою дупу / Вона поруч із валізами»), виникає несподіваний твіст. Партнер несподівано погоджується розійтися, і героїня одразу обурюється: вона ж казала це просто, щоб змусити його поворухнутися! Обожнюю цю іронію.
