Pienso En Ti Lyrics in English Thalia
Below, I translated the lyrics of the song Pienso En Ti by Thalia from Spanish to English.
Hoy ya no estás aquí
Today you're no longer here
Y como cada mañana
And like every morning
Y como cada día
And like every day
Pienso en ti
I think about you
Siento un espacio en la piel, ¿que pasará?
I feel a space on my skin, what will happen?
Siento que nada es igual
I feel that nothing is the same
Oigo tus pasos recorrer mi soledad
I hear your steps walk through my loneliness
Siento tu aliento que se va
I feel your breath that's leaving
Fue de repente que pensé en hablar
It was suddenly that I thought of speaking
Y una lágrima me hizo callar
And a tear made me quiet
¿Qué es lo que queda cuando tú no estás?
What is left when you're not here?
¿A quién acudo para amar?
To whom do I turn to love?
Quiero decirte que me hiciste mal
I want to tell you that you did me wrong
Que no puedo recordar
That I can't remember
Si te quiero amar o te quiero olvidar
If I want to love you or I want to forget you
Pienso en ti
I think about you
Despierta o dormida pienso en ti
Awake or asleep I think about you
Que tus mano me acarician
That your hands caress me
Pienso en ti
I think about you
Cada instante de mi vida, pienso en ti
Every moment of my life, I think about you
Porque eres todavía, mi amor
Because you are still, my love
¿Qué es lo que queda cuando tú no estás?
What is left when you're not here?
¿A quién acudo para amar?
To whom do I turn to love?
Quiero decirte que me hiciste mal
I want to tell you that you did me wrong
Que no puedo recordar
That I can't remember
Si te quiero amar o te quiero olvidar
If I want to love you or I want to forget you
Pienso en ti
I think about you
Despierta o dormida pienso en ti
Awake or asleep I think about you
Que tus mano me acarician
That your hands caress me
Pienso en ti
I think about you
Desde aquella despedida, pienso en ti
Since that farewell, I think about you
Que tu amor no tiene prisa, pienso en ti
That your love is not in a hurry, I think about you
Porque eres todavía
Because you are still
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
AUREO BAQUEIRO GUILLEN
Did you like this lyrics translation?
recorrer — to travel / to go through
Recorrer means 'to travel' or 'to go through'. While it can refer to physical movement, it often implies a more profound journey or exploration.
In "Pienso En Ti," Thalia uses it beautifully to describe an emotional experience: "Oigo tus pasos recorrer mi soledad" (I hear your steps travel through my loneliness). Here, 'recorrer' paints a vivid picture of someone's presence, even in absence, moving through and affecting her deepest feelings of solitude. It's a more evocative choice than a simple 'pasar' (to pass) and adds a layer of poetic depth to the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE THALIA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music