A Mea Lyrics in Finnish by The Motans
Confetti tarkoittaa 'konfettia'. Se on mielenkiintoinen sana, koska se on lainasana, joka on omaksuttu romaniaan ja on helposti tunnistettavissa monille kielille, mukaan lukien suomi.
Laulussa artisti kuvaa olevansa "murdar pân' la urechi de confetti și de noroi" (korvia myöten likainen konfetista ja mudasta). Tämä kuvaus luo elävän ja juhlavan, mutta samalla hieman kaoottisen kuvan, joka herättää uteliaisuutta laulun tunnelmasta ja tarinasta.
Tämä moldovalaisen The Motansin pop-kappale alkaa mahtavan arkisella ja hauskalla festaritilanteella. Kertoja nimittäin bongaa ihastuksensa festivaalin ensimmäisenä iltana seistessään nakkisämpyläjonossa: ”Ne-am cunoscut, ciudat / În prima seară de untold / Ți-am observat privirea / Stând la coadă după un hotdog” (”Tapasimme, oudosti / Untoldin ensimmäisenä iltana / Huomasin katseesi / Seisoessani jonossa hakemassa hotdogia”). Untold on valtava romanialainen musiikkifestivaali, ja kontrasti on mahtava: toinen näyttää modernilta listahittien ystävältä (”Tu aveai față de mainstream” eli ”Näytit mainstreamilta”) ja toinen haikailee vanhoja aikoja (”Iar eu de nostalgia” eli ”Ja minä nostalgialta”). Kertoja seisoo korviaan myöten konfetissa ja festarimudassa (”Eram murdar pân' la urechi / De confetti și de noroi”), mutta kerää silti rohkeutensa hymyillä takaisin.
Kappaleen ydin on hetkeen tarttuminen ilman turhia lupia tai sääntöjä. Kertosäe tiivistää tämän suoraan: ”Hai să trăim așa de parcă / Astăzi e ultima noapte / Mâine e așa departe / Când îmi spui că ești a mea” (”Eletään niin kuin / Tänään olisi viimeinen yö / Huominen on niin kaukana / Kun sanot minulle olevasi minun”). Huominen saa odottaa, kunhan toinen kuiskaa nuo sanat. Se on mutkatonta, tarttuvaa tanssipoppia täynnä nuoruuden festarihuumaa.
