Întâmplător Lyrics in Finnish by The Motans
Sana "întâmplător" tarkoittaa "sattumalta" tai "vahingossa". Se on mielenkiintoinen sana, koska se kuvaa jotain, mikä tapahtuu ilman tarkoitusta tai suunnitelmaa.
Tässä kappaleessa se luo heti dramaattisen ja melankolisen tunnelman. Laulaja sanoo "M-ai omorât întâmplător", mikä tarkoittaa "Tapoit minut sattumalta". Se viittaa siihen, että rakkauden menetys ei ollut tahallinen, mutta silti tuhoisa, korostaen menetyksen traagisuutta ja yllättävyyttä.
Moldovalaisen The Motansin pop-kappale "Întâmplător" käsittelee sydänsurua tilanteessa, jossa toinen osapuoli ei ottanut tunteita lainkaan vakavasti. Kertoja kokee tulleensa satutetuksi puolivahingossa, ikään kuin ohimennen. Kertosäkeessä toistuu katkera huomio: "M-ai omorât întâmplător / Luându-mi dragostea peste picior" ("Tapoit minut vahingossa / ottaen rakkauteni pilkkana"). Ilmaisu "a lua peste picior" on romaniankielinen idiomi, joka tarkoittaa jonkun pilkkaamista, vähättelyä tai leikin laskemista toisen kustannuksella.
Kappaleen kielikuvat ovat dramaattisia ja suoria. Kertoja kuvailee, miten toinen pyyhälsi vauhdilla hänen elämänsä läpi repien hänet irti juuriltaan: "Ai trecut grăbit prin viața mea și / M-ai scos din rădăcini" ("Kuljit kiireellä elämäni läpi ja / revit minut juuriltani"). Hän toteaa jopa oman peilikuvansa tuntuvan vieraalta ("Oglinda nu vrea să mă recunoască" / "Peili ei halua tunnistaa minua"). Lopulta kertoja yrittää hyväksyä tilanteen ja pyytää, että jos menneisyys joskus kyselee hänestä, toinen vastaisi hänen olleen vain pelkkä ohikulkija: "Să-i spui că am fost doar un trecător" ("Sano sille, että olin vain ohikulkija").
