Înainte Să Ne Fi Născut Lyrics in Latvian by The Motans
Muritor de rând tulkojumā nozīmē "parasts mirstīgais". Tas ir interesants vārdu savienojums, kas apvieno ideju par mirstību ar ikdienišķību.
Dziesmā tas tiek lietots, lai izteiktu vēlmi mīlēt kā vienkāršam cilvēkam, neskatoties uz mūžības tēmu, kas caurvij dziesmu. Tas piešķir dziļumu un cilvēciskumu dziesmas vēstījumam par mīlestību un likteni.
Vai esi kādreiz aizdomājies, ka tava mīlestība varētu būt senāka par pašu pasauli? Moldovas mākslinieks The Motans savā popdziesmā stāsta tieši par to. Viss sākas ar teju pasakainu ideju par divām dvēselēm, kas satikušās vēl pirms ierašanās uz Zemes: „Înainte să ne fi născut / Te-am rugat pe tine să-mi alegi culoarea ochilor” (Pirms mēs bijām dzimuši, es lūdzu tev izvēlēties manu acu krāsu). Tā kā debesis bija vienīgais, ko viņi tolaik pazina, mīļotā izvēlējās zilo krāsu. Šī kosmiskā romantika gan ātri saduras ar parasto cilvēka realitāti uz Zemes, kur mūžībai vairs nav laika un atliek vien mīlēt „ca un simplu muritor de rând” (kā vienkāršam mirstīgajam rindā).
Dziesmas spēks slēpjas tās neparastajos tēlos un cerībā atkal satikties. Te ir skaista metafora par saulrietu: „Apusul de soare e doar răsăritul văzut de la spate” (Saulriets ir tikai saullēkts, kas skatīts no aizmugures). Tā vietā, lai skumtu par šķiršanos, autors cer uz jaunu satikšanos citā dzīvē, kur viņi beidzot iemācīsies būt laimīgi, baudot pat divus saullēktus dienā. Vēstījums ir skaidrs un tiešs: pat starp miljardiem cilvēku un gaismu dvēseles atradīs ceļu viena pie otras, jo dvēselei ir sava valoda, kas saprotama bez vārdiem.
